1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:15,034 --> 00:02:18,765
¡Jesucristo! Mira esto.
¡Mi zapatilla está arruinada!

3
00:02:18,872 --> 00:02:23,741
- Cuestan sólo $35.
- La maldita ciudad se ha convertido en
¡Un gran montón de mierda de perro!

4
00:02:25,478 --> 00:02:30,882
¡Ven y caga conmigo!
¡Todos los demás lo son! Mierda.

5
00:02:30,984 --> 00:02:33,817
- Devuélveselo a los caniches.
- ¿Cuál es el punto de correr?
durante dos millas y media?

6
00:02:33,920 --> 00:02:35,820
Provocarse cáncer de pulmón.

7
00:02:35,922 --> 00:02:37,981
Te diré una cosa, Erica.
Cuanto más tiempo esté casado contigo...

8
00:02:38,091 --> 00:02:40,355
Cuanto más te pareces a mi madre.

9
00:02:40,460 --> 00:02:43,122
Limpia tu propia zapatilla.

10
00:02:48,201 --> 00:02:51,864
- Querías que interviniera.
- Te estás volviendo loco, Martín.

11
00:02:51,971 --> 00:02:54,701
- ¿Sí?
- Sí.

12
00:03:16,329 --> 00:03:20,993
¿Por qué querría que pisaras mierda de perro?

13
00:03:21,100 --> 00:03:23,398
Bueno, esa es una buena pregunta.

14
00:03:25,238 --> 00:03:28,105
- Oh, Dios.
- Ah, lo siento.

15
00:03:29,442 --> 00:03:31,467
No soy tu madre.

16
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
- Sabes.
- Sí.

17
00:03:34,113 --> 00:03:36,673
Escucha, ¿crees que tenemos tiempo?
¿Para un rapidito?

18
00:03:36,783 --> 00:03:40,446
Tengo unos 11 minutos.

19
00:03:40,553 --> 00:03:43,113
¡Oye, vamos!

20
00:03:43,223 --> 00:03:47,284
Dame un respiro aquí.
Me estoy congelando.

21
00:03:55,134 --> 00:03:57,534
Jesús, tengo que dejar de fumar.

22
00:03:57,637 --> 00:04:01,733
- Vi a Jacobs el martes. ¿Te lo dije?
- Uh-uh.

23
00:04:01,841 --> 00:04:04,901
Sí, entré
para mi examen físico anual.

24
00:04:05,011 --> 00:04:07,104
¿Cómo estás?

25
00:04:07,213 --> 00:04:09,113
Bien.

26
00:04:09,215 --> 00:04:11,115
Suenas sorprendido.

27
00:04:11,217 --> 00:04:13,481
Bueno, ya sabes,
Subo allí por la maldita cosa...

28
00:04:13,586 --> 00:04:18,080
y mi presion arterial sube 20 puntos
de la ansiedad de tener que hacer el examen.

29
00:04:19,692 --> 00:04:22,661
- ¿Qué harás hoy?
- Trabajando en la galería.

30
00:04:22,762 --> 00:04:24,696
Oh sí.

31
00:04:24,797 --> 00:04:27,163
<i>Voy a la escuela.</i>

32
00:04:30,737 --> 00:04:32,637
- Hola.
- Hola.

33
00:04:35,842 --> 00:04:38,834
- Hola cariño.
- Hola.

34
00:04:40,613 --> 00:04:43,810
Mmm.
¿Se movió la tierra?

35
00:04:45,418 --> 00:04:47,386
Adiós.

36
00:04:47,487 --> 00:04:50,786
te lo digo,
exponemos a ese niño a demasiado.

37
00:04:50,890 --> 00:04:53,859
- Bueno, todavía cerramos la puerta.
- Sí, sí, sí.

38
00:05:07,774 --> 00:05:11,107
- Divertirse. Nos vemos esta noche.
- Mm-hmm.

39
00:05:26,526 --> 00:05:30,155
"Esta noche, el mundo del ballet
fue presentado...

40
00:05:30,263 --> 00:05:33,289
"a un nuevo talento brillante� 

41
00:05:33,399 --> 00:05:38,234
"el debut tan esperado
de Érica Benton.

42
00:05:40,340 --> 00:05:44,436
"La señorita Benton quedó asombrada.
el mundo del ballet anoche...

43
00:05:44,544 --> 00:05:49,413
en ella increible
representación del <i>El lago de los cisnes. "</i>

44
00:06:04,597 --> 00:06:06,997
"Su <i>pas de deux</i>
fueron impresionantes."

45
00:07:07,226 --> 00:07:09,490
- Hola.
- Hola.

46
00:07:15,435 --> 00:07:18,404
Ahí está ella.

47
00:07:18,504 --> 00:07:19,835
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

48
00:07:19,939 --> 00:07:21,907
- Te ves genial.
- Oh, lamento llegar tarde.

49
00:07:22,008 --> 00:07:23,600
Llegas justo a tiempo para recibir una gran noticia.

50
00:07:23,709 --> 00:07:27,611
- Bueno.
- Ah, hola. Ehhh.

51
00:07:27,713 --> 00:07:30,580
- Vino.
- Tomemos un vaso, otra garrafa. ¿Bueno?

52
00:07:30,683 --> 00:07:33,208
- Sí. Y, eh...
- ¿Algo más?

53
00:07:33,319 --> 00:07:35,651
- Vapor Vic.
- Recargas para todos.

54
00:07:35,755 --> 00:07:39,282
<i>- ¿Estás listo?</i>
- Estás enamorado.

55
00:07:39,392 --> 00:07:41,656
Ojalá lo fuera.
No son mis noticias.

56
00:07:41,761 --> 00:07:44,696
- Demandar.
- Lo único que pasó
Para mí la semana pasada fue...

57
00:07:44,797 --> 00:07:46,992
mi ascensorista
Fue arrestado por exhibirse.

58
00:07:47,099 --> 00:07:50,466
- ¿Qué pasa, Jeannette?
- Conocí a un hombre.

59
00:07:50,570 --> 00:07:52,538
Bueno, ¡eso es fantástico!

60
00:07:52,638 --> 00:07:54,868
- Bueno, hay un pequeño problema.
- Está casado.

61
00:07:54,974 --> 00:07:57,033
No.

62
00:07:57,143 --> 00:07:59,043
- Es muy joven.
- No estás cerca.

63
00:07:59,145 --> 00:08:01,477
- ¿Qué tan joven?
- Tiene 19 años.

64
00:08:01,581 --> 00:08:03,913
- Ay, Jesús.
- Lo sé. Lo sé.

65
00:08:04,016 --> 00:08:06,075
- Es muy maduro.
- ¿Diecinueve?

66
00:08:06,185 --> 00:08:09,052
El problema es: ¿se lo folla ella?
o ella lo adopta?

67
00:08:09,155 --> 00:08:14,525
Soy una persona terrible. estoy borracho,
y estoy mareado, y voy al baño.

68
00:08:14,627 --> 00:08:17,095
- Lo siento, Jeannette.
- Está bien.

69
00:08:17,196 --> 00:08:19,187
Creo que elaine
pasando por la menopausia precoz.

70
00:08:19,298 --> 00:08:22,392
Es tan irónico. He salido con tantos hombres...

71
00:08:22,502 --> 00:08:26,268
en los últimos años
que fueran de mi edad o mayores...

72
00:08:26,372 --> 00:08:30,399
y Steven� su nombre es Steven� 

73
00:08:30,510 --> 00:08:33,479
es el primer hombre que realmente me ha gustado...

74
00:08:33,579 --> 00:08:36,707
- desde mi divorcio.
- Bueno, ¿cómo es él?

75
00:08:36,816 --> 00:08:41,344
Está tranquilo, callado.
Él no viene.

76
00:08:41,454 --> 00:08:45,447
Es muy brillante.
No tiene miedo de ser tierno.

77
00:08:45,558 --> 00:08:48,789
Bueno, si fueras un hombre y
estábamos hablando de una chica de 19 años...

78
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
entonces habría
no hay problema, ¿no?

79
00:08:50,897 --> 00:08:53,229
No, me preocupo por Teddy.

80
00:08:53,332 --> 00:08:57,029
Quiero decir, ¿cómo se le dice a un niño de seis años
¿Su nuevo papá es un adolescente?

81
00:08:59,872 --> 00:09:02,602
- ¿Dónde vive ahora?
- Con sus padres.

82
00:09:02,708 --> 00:09:04,699
Quizás <i>debería</i> adoptarlo.

83
00:09:04,810 --> 00:09:06,710
¿Me perdí algo?

84
00:09:06,812 --> 00:09:08,746
No.

85
00:09:10,516 --> 00:09:13,508
Es sólo que anoche fue tan increíble.

86
00:09:13,619 --> 00:09:17,555
Acosté a Teddy,
y Steven se acercó.

87
00:09:17,657 --> 00:09:20,353
Simplemente nos sentamos y hablamos
toda la noche.

88
00:09:20,459 --> 00:09:23,087
- Quiero decir, hasta las 7:00 de esta mañana.
- ¿De qué hablaste?

89
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
Hablamos mucho sobre la soledad.

90
00:09:26,299 --> 00:09:30,292
- Me emocioné un poco.
- ¿Entonces?

91
00:09:30,403 --> 00:09:32,928
- ¿Prometes que no te reirás?
- Prometo.

92
00:09:33,039 --> 00:09:38,807
Bueno, entonces me desnudó,
y me dio un masaje.

93
00:09:38,911 --> 00:09:44,781
Y fue lo mas increible
experiencia que creo que he tenido alguna vez en mi vida.

94
00:09:44,884 --> 00:09:48,081
- Apuesto.
- ¿Fue sexual?

95
00:09:48,187 --> 00:09:50,655
Eso es todo. Lo fue y no lo fue.

96
00:09:50,756 --> 00:09:53,816
Quiero decir,
me masajeó los pies y los dedos de los pies...

97
00:09:53,926 --> 00:09:57,384
<i>y me masajeó los dedos.</i>

98
00:09:57,496 --> 00:09:59,430
<i>Me masajeó los ojos.</i>

99
00:09:59,532 --> 00:10:02,194
<i>De hecho me masajeó los ojos.</i>

100
00:10:02,301 --> 00:10:06,294
Y luego tuve un orgasmo.

101
00:10:06,405 --> 00:10:09,135
Y luego otro
y luego otro.

102
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
Yo diría que fue sexual.

103
00:10:13,879 --> 00:10:16,439
No hay nada malo con un bien,
Orgasmo del globo ocular a la antigua usanza.

104
00:10:16,549 --> 00:10:20,076
Oh, los amo. quiero decir,
No podría vivir sin ellos.

105
00:10:20,186 --> 00:10:22,416
- ¿Has leído el último libro?
- No, no lo hice.

106
00:10:22,521 --> 00:10:25,957
- Crees que me estoy volviendo loco.
- ¿Loco? ¿Cuál es el número de teléfono de este chico?

107
00:10:26,058 --> 00:10:28,049
- No te ofendas, ¿vale?
- No. ¿Qué? ¿Qué?

108
00:10:28,160 --> 00:10:30,355
- ¿Está siendo honesto contigo?
- Eso es bastante ingenuo, Erica.

109
00:10:30,463 --> 00:10:31,521
- No, no lo es.
- No, no lo es.

110
00:10:31,631 --> 00:10:33,531
no existe tal cosa
como honestidad total...

111
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
no con los hombres.

112
00:10:35,635 --> 00:10:37,694
Todos están envueltos en el ego sexual.

113
00:10:37,803 --> 00:10:40,795
- ¿Qué diablos es el ego sexual, Elaine?
- Nunca tener suficiente.

114
00:10:40,906 --> 00:10:44,034
Siempre en marcha.
Constantemente preocupado por actuar.

115
00:10:44,143 --> 00:10:47,738
Eso es ridículo. Conozco a muchos hombres que
están interesados en otras cosas además del sexo.

116
00:10:47,847 --> 00:10:49,747
<i>- Nombra uno.</i>
- Mi marido.

117
00:10:52,518 --> 00:10:56,045
Harold no ha hecho una insinuación en seis meses.

118
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Bueno, escucha, Elaine. ¿No crees?
¿Estás llevando esto demasiado lejos?

119
00:10:59,892 --> 00:11:01,416
¿A mí? No.

120
00:11:01,527 --> 00:11:04,519
- Creo que te estás volviendo una persona que odia a los hombres.
- ¡Amo a los hombres!

121
00:11:04,630 --> 00:11:06,825
Estamos hablando de su honestidad.

122
00:11:06,932 --> 00:11:10,629
- ¿Crees que Martín es totalmente honesto?
- No pienso en eso.

123
00:11:10,736 --> 00:11:13,364
Creo que Erica tiene el segundo mejor hombre.
en los cinco distritos.

124
00:11:13,472 --> 00:11:15,372
- Gracias.
- De nada, estoy seguro.

125
00:11:15,474 --> 00:11:18,807
Creo que lo que voy a hacer es seguir adelante.
con las cosas como son...

126
00:11:18,911 --> 00:11:21,937
- y solo mira lo que pasa.
- Diviértete, cariño.

127
00:11:22,048 --> 00:11:25,040
lo peor que puede pasar
es que terminará.

128
00:11:25,151 --> 00:11:28,712
No, creo que lo peor que podría pasar.
es que sus padres se enterarán.

129
00:11:28,821 --> 00:11:33,315
Eres fabuloso.

130
00:11:33,426 --> 00:11:36,259
- Te amo.
- Avanzando rápidamente.

131
00:11:58,184 --> 00:12:00,152
¿Patti?

132
00:12:05,991 --> 00:12:07,891
¿Hola?

133
00:12:09,395 --> 00:12:11,295
Hola.

134
00:12:12,832 --> 00:12:16,962
- Giris tuvo una larga reunión esta noche, ¿eh?
- No son reuniones.

135
00:12:17,069 --> 00:12:20,368
- ¿Qué hay en las noticias?
- Nada.

136
00:12:20,473 --> 00:12:24,705
Están disparando en Rhodesia.
y, uh, los basureros están
Provocando un infierno otra vez. Sabes.

137
00:12:24,810 --> 00:12:28,371
Jeannette está teniendo una aventura
con un chico de 19 años.

138
00:12:28,481 --> 00:12:30,779
Oh, mierda. Ella está volteada.

139
00:12:30,883 --> 00:12:32,942
Los hombres salen con mujeres más jóvenes.
todo el tiempo.

140
00:12:33,052 --> 00:12:35,953
Diecinueve son cuatro años.
mayor que Patti.

141
00:12:36,055 --> 00:12:38,285
Sí, ¿dónde está Patti?

142
00:12:38,390 --> 00:12:40,654
Fue al cine con Phil.

143
00:12:42,461 --> 00:12:47,398
- Me gusta Phil.
- Bueno, tal vez Phil debería conocer a Jeannette.

144
00:12:47,500 --> 00:12:50,628
- Martín.
- ¿Cómo están Elaine y Sue?

145
00:12:50,736 --> 00:12:55,435
- Bien.
<i>- Elaine me pone muy nervioso.</i>

146
00:12:55,541 --> 00:12:59,102
- Le gustas.
- Sí.

147
00:12:59,211 --> 00:13:01,441
Me gusta ella.
Ella simplemente se muestra demasiado fuerte.

148
00:13:01,547 --> 00:13:04,038
A veces tú también.

149
00:13:04,150 --> 00:13:07,483
A veces tengo la sensación de que tú
Prefiero a Elaine, Sue y Jeannette antes que a mí.

150
00:13:07,586 --> 00:13:09,679
Eso es ridículo, Martín.

151
00:13:10,923 --> 00:13:14,290
- ¿Tú?
- A veces.

152
00:13:27,039 --> 00:13:30,566
Mira, Martín. Patti vuelve a casa.

153
00:13:33,913 --> 00:13:37,644
Tengo que levantarme temprano.

154
00:13:38,918 --> 00:13:41,853
Martín, no estoy de humor.

155
00:13:41,954 --> 00:13:44,718
Me das dolor de cabeza.

156
00:13:44,824 --> 00:13:47,987
- Tómate una aspirina.
- Mierda.

157
00:13:52,898 --> 00:13:54,889
<i>¿Hay alguien en casa?</i>

158
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
<i>Estamos aquí, cariño.</i>

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,163
¿Qué está pasando ahí dentro?

160
00:13:59,271 --> 00:14:01,603
¿Quieres que salga?
y volver a entrar?

161
00:14:04,710 --> 00:14:07,543
- Hola.
- Hola.

162
00:14:07,646 --> 00:14:10,342
- Hola.
- Hola.

163
00:14:10,449 --> 00:14:13,316
- ¿Cómo estuvo la película?
- Bien. Vimos la nueva película de Lina Wertmüller.

164
00:14:13,419 --> 00:14:16,547
- ¿Sí? ¿Te gustó?
- Me encantó.

165
00:14:16,655 --> 00:14:18,555
Pero Phil pensó que era defectuoso.

166
00:14:18,657 --> 00:14:21,888
¿Qué edad tiene Phil?

167
00:14:21,994 --> 00:14:25,259
Ya sabes cuántos años tiene. ¿Por qué?

168
00:14:25,364 --> 00:14:30,028
Bueno, la amiga de tu madre, Jeannette.
está teniendo una aventura con un chico de 19 años.

169
00:14:30,135 --> 00:14:33,400
- Bien por ella.
- ¿Sí?

170
00:14:33,505 --> 00:14:36,531
- ¿Phil saldría con Jeannette?
- No sé.

171
00:14:36,642 --> 00:14:38,803
Tendrías que preguntarle a Phil.

172
00:14:40,546 --> 00:14:42,776
no digas nada
acerca de Jeannette.

173
00:14:42,882 --> 00:14:45,350
¿A quién le voy a decir?

174
00:14:45,451 --> 00:14:48,978
- ¿Tú y papá peleando?
- No, no es una pelea.

175
00:14:49,088 --> 00:14:53,115
- Papá no parece muy feliz.
- ¡Mmm!

176
00:14:53,225 --> 00:14:55,125
- Buenas noches.
- Buenas noches.

177
00:15:05,471 --> 00:15:07,371
Jesús.

178
00:15:09,141 --> 00:15:11,166
Estás actuando como un niño de cinco años.

179
00:15:12,878 --> 00:15:15,676
- Lo sé. Lo sé.
- Es maravilloso cuando estás
de humor y estoy de humor.

180
00:15:15,781 --> 00:15:18,909
¡Pero Dios!

181
00:15:19,018 --> 00:15:22,078
No es muy divertido cuando
hazme sentir que es una obligación.

182
00:15:22,187 --> 00:15:25,088
Lo sé. Tienes razón. Lo lamento.

183
00:15:25,190 --> 00:15:27,090
Además, tuvimos sexo esta mañana.

184
00:15:27,192 --> 00:15:30,025
¿Qué deseas?

185
00:15:30,129 --> 00:15:33,462
Supongo que no soy muy divertido
para vivir, ¿verdad?

186
00:15:37,469 --> 00:15:40,336
¿Estás bien?

187
00:15:42,541 --> 00:15:45,772
- No sé.
- ¿Qué es?

188
00:15:48,781 --> 00:15:50,806
No sé. Yo solo...

189
00:15:50,916 --> 00:15:53,680
encontrarme a mí mismo� 

190
00:15:53,786 --> 00:15:57,278
Simplemente... estoy ansiosa todo el tiempo, ¿sabes?

191
00:15:57,389 --> 00:16:00,085
¿Acerca de?

192
00:16:00,192 --> 00:16:03,252
Sólo... estoy fantaseando y...

193
00:16:03,362 --> 00:16:06,820
- ¿Sobre qué?
- Eh.

194
00:16:06,932 --> 00:16:09,264
Sobre cambiar mi vida.

195
00:16:11,337 --> 00:16:14,534
Deja Wall Street, ve a ser
un disc jockey en alguna parte. No sé.

196
00:16:14,640 --> 00:16:17,666
- ¿Estás cansado de tu trabajo?
- Te diré algo.

197
00:16:17,776 --> 00:16:19,676
He sido del tipo que toma control toda mi vida.

198
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
Quiero decir, en la escuela, en la marina...

199
00:16:22,781 --> 00:16:24,874
probablemente contigo,
ciertamente con Patti.

200
00:16:24,984 --> 00:16:27,646
- No pasa nada
con ser un hombre fuerte.
- Ese es el punto.

201
00:16:27,753 --> 00:16:30,779
- No soy un hombre fuerte.
No me siento un hombre fuerte.
- ¡Eres!

202
00:16:30,889 --> 00:16:34,222
Bueno, me siento cansado.

203
00:16:34,326 --> 00:16:36,226
No sé qué decir.

204
00:16:36,328 --> 00:16:38,353
Deberías ver a un psiquiatra.

205
00:16:38,464 --> 00:16:43,026
En realidad.

206
00:16:43,135 --> 00:16:45,569
Yo-no lo creo.

207
00:16:45,671 --> 00:16:48,435
<i>¿Soy yo? ¿Estás cansado de mí?</i>

208
00:16:52,544 --> 00:16:54,444
Te amo.

209
00:17:05,858 --> 00:17:08,588
Oooh.

210
00:17:11,897 --> 00:17:14,092
Odiaría unirme a la multitud.

211
00:17:14,199 --> 00:17:16,690
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

212
00:17:16,802 --> 00:17:20,260
Oh, Elaine está bebiendo mucho.

213
00:17:20,372 --> 00:17:22,602
Jeannette está loca.

214
00:17:22,708 --> 00:17:25,268
Sue está bien. Ella es una mujer fuerte.

215
00:17:25,377 --> 00:17:27,902
- Dios.
- Bueno, tú también.

216
00:17:28,013 --> 00:17:30,504
Estoy empezando a preguntarme por mí.

217
00:17:32,284 --> 00:17:35,742
Oh, es tan lindo
tener un hombre con quien volver a casa.

218
00:17:39,758 --> 00:17:42,386
- ¿Es sólo suerte?
- Sí.

219
00:17:42,494 --> 00:17:44,985
Es suerte y un cuerpo fabuloso.

220
00:18:15,194 --> 00:18:19,654
Jesús. Aquí, tres niños de sexto grado.
golpeó a su maestro.

221
00:18:19,765 --> 00:18:22,495
¿Dónde?

222
00:18:22,601 --> 00:18:25,570
El Bronx.

223
00:18:25,671 --> 00:18:28,868
- Nunca tienes ningún problema
en la escuela, ¿verdad?
- No.

224
00:18:30,609 --> 00:18:33,203
Es una jungla.

225
00:18:33,312 --> 00:18:35,906
¡Es! Tienen tipos armados.

226
00:18:36,014 --> 00:18:38,312
Oh, lees demasiado.

227
00:18:38,417 --> 00:18:41,682
- ¿Yo qué?
- Realmente no sucede así.

228
00:18:41,787 --> 00:18:45,484
Bueno, eso no sucede donde
vas a la escuela, porque nosotros
Te metí en una escuela bastante buena.

229
00:18:45,591 --> 00:18:49,083
- Me está costando mucho dinero.
- Oh, iré a la escuela pública.

230
00:18:49,194 --> 00:18:51,492
- Bueno. Estás encendido.
- Bueno.

231
00:18:51,597 --> 00:18:54,498
<i>- ¿Crees que es gracioso?</i>

232
00:18:54,600 --> 00:18:58,297
- Te compraremos un arma.
enviarte a la escuela pública.
- Lo lamento.

233
00:18:58,403 --> 00:19:02,237
Estoy comprando entradas para el ballet.
una semana a partir del viernes. ¿Quieres ir?

234
00:19:02,341 --> 00:19:04,969
- No sé. Déjame preguntarle a Phil.
- Phil puede venir con nosotros.

235
00:19:05,077 --> 00:19:06,977
Sólo si paga.

236
00:19:07,079 --> 00:19:10,242
- No creo que a Phil le guste el ballet.
- Yo tampoco. Me voy.

237
00:19:10,349 --> 00:19:12,579
Bueno para tu alma.

238
00:19:12,684 --> 00:19:14,709
No. Creo que pasaré, mamá.

239
00:19:18,123 --> 00:19:22,025
- Escucha, ¿soy un padre regaño?
- No.

240
00:19:22,127 --> 00:19:24,561
solo estas sintiendo
la pérdida de la separación.

241
00:19:24,663 --> 00:19:26,654
Ya no soy tu pequeña.

242
00:19:26,765 --> 00:19:29,165
¡Lávate la boca con jabón!

243
00:19:29,268 --> 00:19:32,032
- ¡Oye, no contacto físico, por favor!
- Tengo que irme.

244
00:19:32,137 --> 00:19:35,231
- Adiós.
- Adiós.

245
00:19:36,875 --> 00:19:40,641
Adiós.

246
00:19:43,348 --> 00:19:45,248
¿Crees que papá
¿Preocupado por envejecer?

247
00:19:45,350 --> 00:19:48,877
- ¿Vas a hacer un curso de psicología este año?
- Mm-hmm.

248
00:19:48,987 --> 00:19:53,185
Siempre está bromeando. Nunca parece
tomarse cualquier cosa en serio, ya sabes.

249
00:19:53,292 --> 00:19:56,090
Quieres decir que no toma a Phil en serio.
y eso te molesta.

250
00:19:56,195 --> 00:19:59,164
No, no es así.
Tampoco tomo a Phil tan en serio.

251
00:19:59,264 --> 00:20:01,494
Oh, creo
Hablas en serio con Phil.

252
00:20:07,239 --> 00:20:10,970
Mamá, todavía soy virgen.
si eso es lo que querías decir.

253
00:20:11,076 --> 00:20:13,738
No es lo que quise decir.
Pero me alegro que me lo dijeras.

254
00:20:13,845 --> 00:20:17,042
- Sólo quise decir que te gusta Phil.
- Me gusta Phil.

255
00:20:17,149 --> 00:20:20,277
No me voy a casar con él.
Nunca me casaré.

256
00:20:22,187 --> 00:20:24,553
- Vas a.
- No estés tan seguro.

257
00:20:24,656 --> 00:20:26,749
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué debería hacerlo?

258
00:20:26,858 --> 00:20:29,019
Todos los que conozco que están casados
Es miserable o está divorciado.

259
00:20:29,127 --> 00:20:31,220
- No quiero eso.
- Ay, Patti. ¡Eso es ridículo!

260
00:20:31,330 --> 00:20:35,096
- Hay muchas parejas felizmente casadas.
- Nombra tres.

261
00:20:35,200 --> 00:20:37,259
- Eh.
- Oh.

262
00:20:37,369 --> 00:20:39,360
- Tendré que pensarlo.
- Sí.

263
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Hasta luego.

264
00:20:41,473 --> 00:20:43,373
383 Oeste de Broadway, por favor.

265
00:21:17,009 --> 00:21:19,102
Ahora, si todo esto
no fue hecho por una mujer...

266
00:21:19,211 --> 00:21:21,577
No creo que puedas sentarte
en la misma habitación que él.

267
00:21:21,680 --> 00:21:24,740
No son "cosas", Charlie.
Resulta que es arte.

268
00:21:24,850 --> 00:21:26,977
Eres un clasico
cerdo macho machista.

269
00:21:27,085 --> 00:21:29,610
Lo sé, pero soy lindo.

270
00:21:29,721 --> 00:21:33,350
- Estás pasado de moda, Charlie.
- ¿Quieres un bocado?

271
00:21:33,458 --> 00:21:35,426
Uh-uh.

272
00:21:35,527 --> 00:21:38,087
Eres una mujer hermosa, Erica.

273
00:21:38,196 --> 00:21:41,393
- Pero llevas una vida muy protegida.
- ¿Cómo puedes saberlo?

274
00:21:43,502 --> 00:21:46,699
Está en tus ojos. puedes decir
Todo en los ojos de una mujer.

275
00:21:46,805 --> 00:21:49,535
Oh. ¿Puedes decirme?
todo en los ojos de un hombre?

276
00:21:49,641 --> 00:21:53,133
Los hombres lo tapan.
Las mujeres lo arriesgan todo.

277
00:21:53,245 --> 00:21:55,475
Justo ahí en los viejos ojos.

278
00:21:55,580 --> 00:21:57,844
¿Qué ves?
En mis ojos, Charlie?

279
00:22:02,587 --> 00:22:04,919
- ¿Quieres que sea honesto?
- Sí.

280
00:22:05,023 --> 00:22:08,789
No estás recibiendo lo suficiente.

281
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
creo que deberías tener
Tus ojos examinados.

282
00:22:10,962 --> 00:22:14,591
Oh, no.
No, no estás realmente satisfecho.

283
00:22:14,700 --> 00:22:18,261
Quiero decir, el de tu viejo.
Está bien y todo eso, pero, eh...

284
00:22:18,370 --> 00:22:20,338
debajo de todo
estás frustrado.

285
00:22:20,439 --> 00:22:23,738
Ve a pintar una naturaleza muerta, Charlie.

286
00:22:23,842 --> 00:22:27,334
- ¿Alguna vez tuviste una aventura?
- No es asunto tuyo.

287
00:22:27,446 --> 00:22:30,574
Oh, hombre.
Qué vergüenza. ¡Qué pérdida!

288
00:22:30,682 --> 00:22:34,641
Una mujer tan hermosa como deberías
Estaré probando un poco de variedad en la vida.

289
00:22:34,753 --> 00:22:37,221
¿Imagínate si todo lo que comieras fueran manzanas?

290
00:22:37,322 --> 00:22:41,418
<i>Imagínese no probar nunca</i>
<i>¿un melocotón o una pera? ¿Apapaya?</i>

291
00:22:41,526 --> 00:22:44,222
¿Eh? De ninguna manera, nena.
Lo mismo con el sexo.

292
00:22:44,329 --> 00:22:48,288
Soy alérgico a las papayas, Charlie.

293
00:22:50,369 --> 00:22:53,566
¿Qué tal una rica y fresca guayaba? ¿Eh?

294
00:22:53,672 --> 00:22:56,835
- ¿Eh?
- Déjame en paz.

295
00:22:56,942 --> 00:22:59,809
- Nunca pienses en
¿Algo más, Charlie?
- Sí, ¿como qué?

296
00:22:59,911 --> 00:23:03,574
Oh, hay
literatura y ballet...

297
00:23:03,682 --> 00:23:05,582
- y teatro y danza...
- Oye, oye, oye, Erica.

298
00:23:05,684 --> 00:23:07,584
- Y la arquitectura� 
- Érica. Oye, escucha.

299
00:23:07,686 --> 00:23:09,711
Hay trabajo, hay comida,
y hay sexo.

300
00:23:09,821 --> 00:23:11,812
Ese es todo el juego de pelota.

301
00:23:14,860 --> 00:23:17,090
Galería Rowan.

302
00:23:17,195 --> 00:23:20,323
Sí. Seguro.

303
00:23:20,432 --> 00:23:24,630
Sí. Te veré.
Mmm, 15 minutos.

304
00:23:24,736 --> 00:23:27,261
De acuerdo, cariño. Adiós.

305
00:23:28,640 --> 00:23:31,234
¿Puedo preguntar?
¿Quién es "cariño"?

306
00:23:31,343 --> 00:23:34,244
Mi marido.
Me reuniré con él para almorzar.

307
00:23:39,151 --> 00:23:41,449
Bueno...

308
00:23:41,553 --> 00:23:44,954
- Creo que saldré a la calle por un tiempo.
- Adiós, Charlie.

309
00:23:45,090 --> 00:23:47,456
- Hola.
<i>- ¿Esto es juntos?</i>

310
00:23:47,559 --> 00:23:50,995
Ah, sí, él está pagando por mí.

311
00:23:55,801 --> 00:23:58,531
Serán $3,95.

312
00:24:05,744 --> 00:24:08,577
- Gracias.
- Gracias.

313
00:24:13,618 --> 00:24:15,518
Disculpe.

314
00:24:23,829 --> 00:24:26,127
mmm queria hablar contigo
sobre algo.

315
00:24:26,231 --> 00:24:28,927
Creo que si vamos a ir
a la isla este verano...

316
00:24:29,034 --> 00:24:31,002
que realmente deberíamos
para hacerlo de inmediato.

317
00:24:31,102 --> 00:24:34,902
¿Cómo te sentirías si compartieras un lugar?
¿Con Sue y Harold?

318
00:24:37,042 --> 00:24:40,011
- ¿Cómo está el mercado?
- ¿Eh?

319
00:24:41,513 --> 00:24:44,141
Sólo quería ver si
Me estaban prestando atención.

320
00:24:46,618 --> 00:24:50,145
- Quieres compartir un lugar
con Sue y Harold.
- ¿Crees que podrías manejarlo?

321
00:24:50,255 --> 00:24:52,189
- Sí.
<i>- Está bien.</i>

322
00:24:52,290 --> 00:24:56,522
<i>Bueno, hablaré con Sue, y tal vez con los cuatro</i>
<i>Todos nosotros podríamos salir en un par de semanas.</i>

323
00:24:56,628 --> 00:24:59,859
Realmente deberíamos hacerlo de inmediato.

324
00:24:59,965 --> 00:25:02,661
Jesús, todo estará igualado
más caro este año.

325
00:25:05,537 --> 00:25:08,472
Ya sabes, si tomamos un lugar...

326
00:25:08,573 --> 00:25:11,235
vamos a tener que tener
mi club allá arriba.

327
00:25:11,343 --> 00:25:15,109
Podría simplemente vernos,
todos tumbados al sol, parloteando.

328
00:25:15,213 --> 00:25:18,046
Quiero decir, lo haríamos...
Hablamos. Realmente lo hacemos.

329
00:25:19,351 --> 00:25:22,081
Me encantan nuestras reuniones.

330
00:25:22,187 --> 00:25:25,452
Son tan... No lo sé.

331
00:25:25,557 --> 00:25:27,650
Simplemente los amo.

332
00:25:27,759 --> 00:25:29,784
Es algo así como
una historia continua, ya sabes.

333
00:25:29,895 --> 00:25:35,026
Es parte <i>Mary Hartman</i>
y parte Ingmar Bergman.

334
00:25:35,133 --> 00:25:38,432
L� Amo a las mujeres.

335
00:25:41,072 --> 00:25:44,872
Martí. Martí. Vamos.

336
00:25:44,976 --> 00:25:46,876
¿Qué pasa, cariño?

337
00:25:46,978 --> 00:25:50,744
¿Qué pasa?

338
00:25:50,849 --> 00:25:52,749
¿Qué es?

339
00:25:54,152 --> 00:25:58,885
- ¿Qué? ¡Dime!
- Estoy enamorado de otra persona.

340
00:25:58,990 --> 00:26:03,393
He estado saliendo con otra mujer...

341
00:26:03,495 --> 00:26:05,759
durante más de un año.

342
00:26:05,864 --> 00:26:09,664
<i> Y al principio, ya sabes,</i>
<i>Pensé que era sólo una</i>�<i>una aventura.</i>

343
00:26:09,768 --> 00:26:12,134
<i>Pero no lo es. La amo.</i>

344
00:26:12,237 --> 00:26:14,137
<i>Quiero vivir con ella.</i>

345
00:26:16,474 --> 00:26:21,275
Oh, Dios. No quiero hacerte daño.
No quiero lastimar a Patti.

346
00:26:21,379 --> 00:26:25,281
Pero yo

347
00:26:25,383 --> 00:26:27,283
no puedo� 

348
00:26:27,385 --> 00:26:29,580
No la conoces ni nada.

349
00:26:29,688 --> 00:26:31,656
Su nombre es Marcia Brenner.

350
00:26:31,756 --> 00:26:34,589
Ella es... Ella es maestra.

351
00:26:34,693 --> 00:26:36,684
Ella tiene 26 años.

352
00:26:36,795 --> 00:26:41,255
La conocí� La conocí
En Bloomingdale's, por el amor de Dios.

353
00:26:41,366 --> 00:26:43,960
yo estaba parado allí
comprando una camisa, ya sabes.

354
00:26:44,069 --> 00:26:46,333
Y ella, eh� 

355
00:26:46,438 --> 00:26:49,168
Ella estaba parada a mi lado.

356
00:26:49,274 --> 00:26:51,174
Ella me preguntó, eh...

357
00:26:51,276 --> 00:26:54,768
si me gustó la camiseta que, eh,
estaba comprando para su padre.

358
00:26:56,448 --> 00:27:00,976
<i>Oh, Dios.</i>
<i> Lo siento mucho.</i>

359
00:27:03,421 --> 00:27:07,687
Dile a Patti� 
Le dices a Patti que lo sientes.

360
00:27:09,027 --> 00:27:10,927
Estoy enamorado de ella.

361
00:27:12,130 --> 00:27:14,030
Oh.

362
00:27:17,736 --> 00:27:22,036
- ¿Tiene un buen polvo?
- Oh, ella� 

363
00:28:50,729 --> 00:28:54,665
Lo primero que tenemos que hacer
es conseguirle un buen abogado.

364
00:28:54,766 --> 00:28:57,257
Simplemente no puedo creerlo.

365
00:28:57,368 --> 00:28:59,268
Me gustó mucho Martín.

366
00:28:59,370 --> 00:29:02,601
- No es momento de compadecer a Martín.
- No tengo lástima de Martín.

367
00:29:02,707 --> 00:29:05,175
Muévete rápido, Erica.
No dejes que la cosa se alargue.

368
00:29:05,276 --> 00:29:07,710
Eso es lo que hice.
Simplemente duele cada vez más.

369
00:29:07,812 --> 00:29:10,610
- Termina con esto.
- No estoy de acuerdo contigo.

370
00:29:10,715 --> 00:29:12,615
No hay nada de qué hablar.

371
00:29:12,717 --> 00:29:15,208
El hijo de puta se fue
en una mujer magnífica.

372
00:29:15,320 --> 00:29:17,948
El hijo de puta puede caminar
Volveré en uno o dos meses.

373
00:29:18,056 --> 00:29:20,183
me suena
como si esto fuera solo sexual.

374
00:29:20,291 --> 00:29:23,454
¿Aceptarías a Harold de regreso?
¿Si te dijera que estaba teniendo una aventura?

375
00:29:23,561 --> 00:29:27,759
Cariño, Harold tiene aventuras.
No me habla de ellos.

376
00:29:27,866 --> 00:29:30,198
Me importa un carajo
siempre y cuando nos respetemos unos a otros.

377
00:29:30,301 --> 00:29:32,394
Eso es algo así
Una extraña contradicción, ¿no?

378
00:29:32,504 --> 00:29:36,531
- Mi matrimonio no se basa en una cama tamaño king.
- El mío tampoco.

379
00:29:36,641 --> 00:29:40,236
Sé que no lo fue.
Había mucho amor allí.

380
00:29:40,345 --> 00:29:43,314
Por eso odiaría verlo desperdiciado
si hay alguna esperanza.

381
00:29:43,414 --> 00:29:46,747
- No hay esperanza.
- ¿Quieres que vuelva?

382
00:29:46,851 --> 00:29:49,479
¿Tomarías eso?
¿Ha vuelto el miserable bastardo?

383
00:29:49,587 --> 00:29:52,385
No.

384
00:29:52,490 --> 00:29:56,290
- No lo creo.
- "Pensar"? ¿Tienes dudas?

385
00:29:56,394 --> 00:29:58,362
- Por supuesto que tiene dudas.
- Mira, lo único que sé es...

386
00:29:58,463 --> 00:30:01,899
Me siento completa y totalmente sola.

387
00:30:02,000 --> 00:30:05,595
- Eso pasará.
- No, si ella se sienta encima, no lo hará.

388
00:30:05,703 --> 00:30:08,331
La depresión tiene un camino
de ponerse agradable y cómodo.

389
00:30:08,439 --> 00:30:10,737
hay dias
Realmente disfruto de mis estados de ánimo negros.

390
00:30:10,842 --> 00:30:13,606
- Es como acurrucarse
con una buena historia de detectives.
- Merde.

391
00:30:13,711 --> 00:30:16,145
¿Cómo lo sabrías?
si nunca hubieras estado allí?

392
00:30:16,247 --> 00:30:20,206
Oye, cariño, estos viejos huesos
He conocido mucha miseria.

393
00:30:20,318 --> 00:30:24,812
Pero me propongo estar ocupado
Tan pronto como siento que la tristeza se acerca.

394
00:30:26,224 --> 00:30:28,556
Oh, Dios.
Era mucho más fácil en los años 60.

395
00:30:28,660 --> 00:30:32,323
Teníamos Vietnam
asesinatos, los Panteras Negras.

396
00:30:32,430 --> 00:30:34,921
Había muchísimo que hacer.

397
00:30:35,033 --> 00:30:38,662
Incluso puedo encontrar una causa decente hoy en día.

398
00:30:38,770 --> 00:30:41,034
Nos vendría bien una buena guerra.

399
00:30:41,139 --> 00:30:44,108
Me vendría bien un martini doble con vodka.

400
00:30:44,209 --> 00:30:48,339
- Patti está muy triste.
- Tiene derecho a serlo. Tú también.

401
00:30:50,882 --> 00:30:53,043
Estoy triste, Elaine.

402
00:30:53,151 --> 00:30:55,381
Estoy triste. Estoy solo.
Estoy deprimido.

403
00:30:55,486 --> 00:30:57,681
¿Qué quieres que diga?
¿Qué quieres que diga?

404
00:30:57,789 --> 00:31:00,121
¿Adónde vas?

405
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
Nos vemos la próxima semana.

406
00:31:03,728 --> 00:31:06,094
Bueno, déjame ir a casa contigo.

407
00:31:06,197 --> 00:31:09,997
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Te llamaré más tarde.

408
00:31:14,005 --> 00:31:17,236
Creo que la hicimos
sentirse peor que ella.

409
00:31:17,342 --> 00:31:20,175
no creo
Ese matrimonio aún ha terminado.

410
00:31:20,278 --> 00:31:23,736
Espero que Martin tenga un caso permanente.
del aplauso y se le cae el pene.

411
00:31:30,755 --> 00:31:32,655
- Hola.
- Vete a la mierda.

412
00:31:45,870 --> 00:31:48,430
- Hola.
- Hola.

413
00:31:48,539 --> 00:31:50,973
Tuve una pelea con Phil.

414
00:31:54,545 --> 00:31:57,241
¿Qué pasa?

415
00:31:57,348 --> 00:31:59,714
Estaba defendiendo a papá.

416
00:31:59,817 --> 00:32:02,650
Él no cree que haya sido lo correcto,
pero él lo entiende.

417
00:32:02,754 --> 00:32:04,813
Phil es un buen chico.

418
00:32:04,923 --> 00:32:08,450
- Odio a papá.
- Él no te dejó. Él me dejó.

419
00:32:08,559 --> 00:32:12,393
Todavía lo odio.

420
00:32:12,497 --> 00:32:14,624
Lo superarás.

421
00:32:19,737 --> 00:32:22,331
No quiero volver a verlo.

422
00:32:22,440 --> 00:32:26,206
¿De quién estás hablando?
¿Phil o tu papá?

423
00:32:26,311 --> 00:32:30,077
- Ambos.
- Eso es una locura.

424
00:32:32,283 --> 00:32:34,911
Entonces estoy loco.

425
00:32:35,987 --> 00:32:39,354
De acuerdo, cariño.

426
00:32:42,994 --> 00:32:45,519
Ah, mamá.

427
00:32:45,630 --> 00:32:49,430
- Lo odio, mamá.
- Oh.

428
00:32:50,768 --> 00:32:54,704
Yo también lo odio.

429
00:33:05,616 --> 00:33:07,811
¿Lo aceptarías de regreso?

430
00:33:09,187 --> 00:33:11,747
¿Quieres que vuelva?

431
00:33:11,856 --> 00:33:14,086
Sí. Supongo que sí.

432
00:33:15,626 --> 00:33:18,561
Se acabó, chico.

433
00:33:18,663 --> 00:33:21,427
Para siempre.

434
00:33:21,532 --> 00:33:24,262
Será mejor que
Acostúmbrate a eso, ¿sabes?

435
00:33:29,474 --> 00:33:31,840
<i>- ¿Hola?</i>

436
00:33:31,943 --> 00:33:34,605
Hola filo.

437
00:33:36,881 --> 00:33:39,349
No.

438
00:33:41,452 --> 00:33:44,853
Sí<i>. Star Wars.</i> Mm-hmm.

439
00:33:44,956 --> 00:33:46,924
No, nada. Nada.

440
00:33:48,593 --> 00:33:50,493
¿Pensé que habíamos repasado esto?

441
00:33:52,196 --> 00:33:54,391
Mmmm.

442
00:34:17,889 --> 00:34:20,915
"Bolas", dijo la reina.
"Si los tuviera, sería rey".

443
00:34:21,025 --> 00:34:25,086
Bueno, si no me demandas, Erica...

444
00:34:25,196 --> 00:34:28,097
Te lo diré, uh, extraoficialmente...

445
00:34:28,199 --> 00:34:30,292
que gozas de muy buena salud.

446
00:34:30,401 --> 00:34:33,495
- ¿Por qué estoy cansado todo el tiempo?
- Se llama divorcio.

447
00:34:33,604 --> 00:34:36,129
Tal vez debería tomar Valium
o algo así.

448
00:34:36,240 --> 00:34:38,265
Vamos.
Hablaremos de ello. ¿Eh?

449
00:34:44,782 --> 00:34:49,014
- ¿Te sentiste así?
antes de que todo esto sucediera?
- Nunca.

450
00:34:49,120 --> 00:34:52,920
- ¿Nunca?
- Quizás debería ver a un psiquiatra, Arthur.

451
00:34:53,024 --> 00:34:57,723
Erica, es normal sentirse mal.
cuando un marido te abandona.

452
00:35:00,064 --> 00:35:02,965
Tendrías que estar loco para sentirte bien.

453
00:35:03,067 --> 00:35:05,194
Sólo han pasado unas pocas semanas.

454
00:35:05,303 --> 00:35:07,999
Tiene que pasar algo de tiempo.

455
00:35:08,106 --> 00:35:11,507
- Y no te digo
No deberías ver a un psiquiatra.
- Sólo estás diciendo...

456
00:35:11,609 --> 00:35:16,137
- Erica goza de buena salud.
- Mmm.

457
00:35:16,247 --> 00:35:18,340
¿Eres tú?
¿Estás saliendo con otros hombres todavía?

458
00:35:18,449 --> 00:35:20,917
¡No!

459
00:35:21,018 --> 00:35:23,782
<i>Bueno, no te sorprendas.</i>

460
00:35:23,888 --> 00:35:26,015
no estoy de humor
Para los hombres, Arturo.

461
00:35:26,124 --> 00:35:30,322
No me refería al sexo.
Quiero decir, compañerismo.

462
00:35:30,428 --> 00:35:32,328
Oh. Oh.

463
00:35:32,430 --> 00:35:34,557
Hay compañeros masculinos
¿Quién no quiere echar un polvo?

464
00:35:34,665 --> 00:35:37,998
Bueno, tú� 
Bueno, podrías tomar una copa conmigo.

465
00:35:40,104 --> 00:35:42,402
¿Eso es un pase, Arthur?

466
00:35:42,507 --> 00:35:45,203
No, fue una invitación.
tomar una copa.

467
00:35:45,309 --> 00:35:49,211
¿Cómo es que nunca recibí una invitación?
¿Tomar una copa cuando estaba casado?

468
00:35:49,313 --> 00:35:52,248
Bueno, no lo sé.
L� Nunca pensé en eso.

469
00:35:52,350 --> 00:35:54,818
Es un pase, Arthur.

470
00:35:54,919 --> 00:35:57,080
Un maldito pase definitivo.

471
00:38:58,969 --> 00:39:02,234
mi relacion
con Hal es totalmente honesto.

472
00:39:02,340 --> 00:39:05,241
No me dice que me ama.
No le digo que es fascinante.

473
00:39:05,343 --> 00:39:07,436
- Es puro sexo.
- Siempre fuiste diferente.

474
00:39:07,545 --> 00:39:09,445
No siempre.

475
00:39:09,547 --> 00:39:12,516
- Acabo de aprender a vivir
con mis altibajos.
- No sé cómo lo haces.

476
00:39:12,616 --> 00:39:16,347
Me gusta mi trabajo.
Me gustan mis amigos.

477
00:39:16,454 --> 00:39:20,754
Me gustan mis vacaciones.
¡Oh, voy a ir a Catskills la semana que viene!

478
00:39:20,858 --> 00:39:23,190
Hay un nuevo swami en la ciudad.
¿Quieres ir?

479
00:39:23,294 --> 00:39:27,025
Bueno, mi vida espiritual está bien.

480
00:39:27,131 --> 00:39:29,258
¿Qué es espiritual?
Habrá algunos hombres maravillosos allí.

481
00:39:29,367 --> 00:39:34,304
- ¿Qué hace este Bob?
- Es un agente de prensa� 
Espectáculos de Broadway, películas.

482
00:39:34,405 --> 00:39:37,033
Hal dice que es un buen tipo.

483
00:39:37,141 --> 00:39:41,475
- Si intenta tocarme, le romperé los brazos.
- Relajarse.

484
00:39:41,579 --> 00:39:44,480
<i>- Camarero.! Camarero.!</i>

485
00:39:44,582 --> 00:39:46,482
<i>Aquí mismo, amigo.</i>

486
00:39:48,552 --> 00:39:51,988
<i>Son fantásticos.</i>
<i>Son como garras, Bob.</i>

487
00:39:52,089 --> 00:39:54,023
<i>- Ah, ¿sí?</i>
<i>- Cosas con garras.</i>

488
00:39:54,125 --> 00:39:56,025
<i>- Oh, sí.</i>
<i>- Tomaremos los cuatro.</i>

489
00:39:56,127 --> 00:39:58,027
- Toma 50.000 de ellos, si los tienes.
- No sé si puedo� 

490
00:39:58,129 --> 00:40:00,029
- ¿Cómo se llaman estos?
- Gracias.

491
00:40:00,131 --> 00:40:01,928
- Garras.
- Garras.

492
00:40:02,032 --> 00:40:04,830
Erica, ten una garra.
Increíble.

493
00:40:04,935 --> 00:40:06,903
Dale algunos de esos, eh...

494
00:40:07,004 --> 00:40:09,097
los camarones con el, eh�

495
00:40:09,206 --> 00:40:11,970
¿Cómo se llaman los camarones?
¿Con el papel blanco al final?

496
00:40:12,076 --> 00:40:14,408
- Camarones de papel.
- Camarones de papel. Danos algunos de esos, ¿vale?

497
00:40:14,512 --> 00:40:17,675
<i>- Vale, ¿algo más?</i>
<i>-Está bien. Camarones de papel. Gracias.</i>

498
00:40:17,782 --> 00:40:20,046
¿Trabajas, Érica?

499
00:40:20,151 --> 00:40:23,450
Sí, yo, eh� 
Trabajo a tiempo parcial en, uh� 

500
00:40:23,554 --> 00:40:25,454
¿La galería Rowan en el Soho?

501
00:40:25,556 --> 00:40:27,683
- Oh, nunca he estado allí.
- Es una buena galería.

502
00:40:27,792 --> 00:40:30,886
- Todos podríamos dar un paseo hasta allí más tarde.
- Eso estaría bien.

503
00:40:30,995 --> 00:40:34,226
- ¿Pintas?
- No. L� estudié pintura…

504
00:40:34,331 --> 00:40:37,698
- pero no soy un artista.
- Mm-hmm.

505
00:40:37,802 --> 00:40:40,202
Estoy en relaciones públicas.

506
00:40:40,304 --> 00:40:42,465
¿En qué estás trabajando?

507
00:40:42,573 --> 00:40:46,566
Bueno, ahora mismo es una foto nueva.
sobre un ex veterinario de Vietnam...

508
00:40:46,677 --> 00:40:51,341
quien vuelve a un pequeño
Ciudad del Medio Oeste y dispara a 300 personas.

509
00:40:51,449 --> 00:40:53,440
- Eso debería generar una fortuna.
- Creo que lo vi.

510
00:40:53,551 --> 00:40:56,543
- No lo creo, Hal.
- Lo vi, te lo digo.

511
00:40:56,654 --> 00:40:58,554
No pudiste.
Aún no lo han logrado.

512
00:40:58,656 --> 00:41:01,056
- Suena familiar.
- Érica.

513
00:41:01,158 --> 00:41:04,457
¡Claire! ¡Hola!

514
00:41:04,562 --> 00:41:06,553
- Es un placer verte.
- ¿Recuerdas a Allison?

515
00:41:06,664 --> 00:41:08,859
Hola.

516
00:41:08,966 --> 00:41:11,560
Cómo estás'?

517
00:41:11,669 --> 00:41:13,899
- Oye, te llamé unas cien veces.
- Sí.

518
00:41:14,004 --> 00:41:16,131
- Nunca estás dentro.
- Lo sé. Lo sé.

519
00:41:16,240 --> 00:41:19,471
Ah, discúlpeme. Este es Bob.

520
00:41:19,577 --> 00:41:23,877
Y estos son Claire y Fred.
y Allison, Elaine y Hal.

521
00:41:23,981 --> 00:41:26,040
-Hal. Soy Hal.
- Fred. Encantado de conocerlo.

522
00:41:26,150 --> 00:41:28,550
- ¿Cómo estás? Me alegro de conocerte.
<i>- ¿Podemos almorzar la semana que viene?</i>

523
00:41:28,652 --> 00:41:30,483
- Sí. Te llamaré.
- Bueno.

524
00:41:30,588 --> 00:41:32,852
Lo haré.

525
00:41:32,957 --> 00:41:35,721
<i>- ¿Quieres una garra de oso, cariño?</i>
- Oh, está llena.

526
00:41:35,826 --> 00:41:38,886
- Lo siento, Érica.
Llámanos si necesitas algo.
- Lo haré. Gracias.

527
00:41:38,996 --> 00:41:41,726
- Por favor llámame.
- ¡Sí! Lo haré.

528
00:41:41,832 --> 00:41:45,495
Adiós.

529
00:41:46,570 --> 00:41:49,505
Hal, esto es genial.

530
00:41:51,375 --> 00:41:54,867
Disculpe. Ya vuelvo.

531
00:41:57,515 --> 00:42:00,040
¿Cuáles son esas cosas que vendrían?
en este pequeño vapor aquí?

532
00:42:00,150 --> 00:42:05,019
<i>Camarero, puede</i>
<i>¿Tenemos los camarones con papel?</i>
<i>Trae un par de Bubble-Up.</i>

533
00:42:13,531 --> 00:42:15,999
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.

534
00:42:16,100 --> 00:42:18,568
- ¿Seguro?
- Esto es una locura.

535
00:42:18,669 --> 00:42:22,230
<i>- Erica, demos un paseo.</i>
- Siento que he estado
Dim sum-ed fuera de mi mente.

536
00:42:22,339 --> 00:42:24,307
- Creo que me voy a casa.
- ¿Seguro?

537
00:42:24,408 --> 00:42:25,898
- ¡Oh, vamos!
- Te llevaré a casa.

538
00:42:26,010 --> 00:42:27,910
- Quédate un rato.
- No, realmente quiero ir a casa.

539
00:42:28,012 --> 00:42:30,071
- ¿Dónde vive?
- Continúa, Elaine. Vivo en los años 60 del Este.

540
00:42:30,180 --> 00:42:32,978
- Bien, te llevaré a casa.
- Adiós.

541
00:42:33,083 --> 00:42:34,983
- Bueno, déjame llevarte a casa.
- ¡Adiós!

542
00:42:35,085 --> 00:42:38,020
- Te veré más tarde. Llamarte.
- Que lo pases bien. Nos vemos.

543
00:42:40,457 --> 00:42:43,824
- Vaya, esa es una señora nerviosa.
- Tiene derecho a serlo.

544
00:42:55,773 --> 00:42:57,934
Estoy divorciado.

545
00:42:58,042 --> 00:43:00,442
Casado 11 años.

546
00:43:00,544 --> 00:43:03,377
Dos niños.

547
00:43:03,480 --> 00:43:06,677
Mi esposa se volvió a casar.
Ella vive en la isla...

548
00:43:06,784 --> 00:43:09,378
así puedo ver a los niños
casi todos los fines de semana.

549
00:43:09,486 --> 00:43:11,386
¿Cuándo te divorciaste?

550
00:43:11,488 --> 00:43:14,616
Han pasado... tres años.

551
00:43:14,725 --> 00:43:17,193
Al principio fue difícil.

552
00:43:17,294 --> 00:43:21,253
- Te sientes muy desorientado.
- Lo sé.

553
00:43:21,365 --> 00:43:24,425
Sí, ¿Hal dijo que estaban separados?
¿Qué pasó?

554
00:43:25,536 --> 00:43:27,436
Oh� 

555
00:43:27,538 --> 00:43:30,996
Mi marido me dejó por una mujer más joven.
Ja, ja, ja.

556
00:43:31,108 --> 00:43:33,542
Debe estar loco.

557
00:43:40,751 --> 00:43:43,515
- ¿Te sientes incómodo?
- ¿Contigo? No.

558
00:43:43,621 --> 00:43:46,021
¿Por qué te acercaste a mí?

559
00:43:46,123 --> 00:43:48,023
No sé. L� 

560
00:43:48,125 --> 00:43:50,320
- Supongo que quiero estar más cerca de ti.
- ¡No lo hagas, Bob! ¡Uh-uh!

561
00:43:50,427 --> 00:43:54,864
<i>- ¿Por qué no?</i>
- Lo dije, por eso. N-no quiero que lo hagas.

562
00:43:54,965 --> 00:43:57,160
- ¡Yo no hice nada!
- Pero tú quieres, ¿no?

563
00:43:57,267 --> 00:43:59,633
- Estás paranoico.
- ¿Lo haces o no?

564
00:43:59,737 --> 00:44:01,830
¿Qué?

565
00:44:01,939 --> 00:44:04,908
Pensarías que estaba preguntando
que te acuestes conmigo.

566
00:44:07,811 --> 00:44:10,336
Sólo estoy susceptible estos días.
Lo lamento.

567
00:44:10,447 --> 00:44:14,406
Seguro que lo eres.

568
00:44:16,487 --> 00:44:19,684
tal vez estoy siendo
menos que honesto. L� 

569
00:44:19,790 --> 00:44:21,985
- Me gustaría verte otra vez, Erica.
- Ah, no lo creo.

570
00:44:22,092 --> 00:44:24,754
- ¿Por qué no?
- Pareces un buen hombre.

571
00:44:24,862 --> 00:44:28,093
No es eso.
Sólo... no estoy saliendo.

572
00:44:28,198 --> 00:44:30,666
- Bueno, ¿qué fue hoy?
- Almuerzo.

573
00:44:30,768 --> 00:44:33,566
Bueno, el almuerzo es una cita.
en mi barrio.

574
00:44:33,671 --> 00:44:35,571
Lleva a una chica a almorzar, es una cita.

575
00:44:40,310 --> 00:44:43,438
Tienes razón. El almuerzo es una cita.

576
00:44:45,449 --> 00:44:49,579
Oh, Dios. "Tener una cita."
Es una palabra tonta.

577
00:44:55,292 --> 00:44:58,261
Eres una mujer muy complicada.

578
00:45:15,646 --> 00:45:17,807
Estoy loco por ti.

579
00:45:17,915 --> 00:45:20,213
<i>¡Hijo de... puta!</i>

580
00:45:20,317 --> 00:45:22,649
¡Detén el taxi! ¡Basta!

581
00:45:22,753 --> 00:45:25,654
¡Detén el taxi!

582
00:45:25,756 --> 00:45:27,747
- Lo lamento. Lo lamento. Yo no lo hice.
- ¡Basta!

583
00:45:27,858 --> 00:45:29,985
¡Fuera, hijo de puta!

584
00:45:30,094 --> 00:45:31,459
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Solo sal!

585
00:45:31,562 --> 00:45:33,427
¡Solo basta! ¿Lo detendrás?

586
00:45:33,530 --> 00:45:36,693
¡Solo detente!

587
00:45:36,800 --> 00:45:39,360
¡Salir!
¡No quiero verte!

588
00:45:42,573 --> 00:45:45,906
No hice nada.
Esto es ridículo.

589
00:45:46,009 --> 00:45:48,842
¡Llévame a casa!

590
00:46:19,276 --> 00:46:21,972
Maravilloso.

591
00:46:22,079 --> 00:46:25,810
Es maravilloso volver a casa.

592
00:46:25,916 --> 00:46:28,316
- ¡Fuera de aquí, Phil!
¡Sal de mi casa!
- Lo lamento.

593
00:46:28,418 --> 00:46:30,648
¡Afuera! no quiero
para hablar de ello.

594
00:46:30,754 --> 00:46:32,654
- No hicimos nada.
- ¡Sal de ahí!

595
00:46:32,756 --> 00:46:34,656
- ¡No hicimos nada!
- Aquí está tu abrigo. ¡Cállate, Patti!

596
00:46:34,758 --> 00:46:36,453
- ¡No! ¡No lo hará!
- ¡Sal por la puerta!

597
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
- ¡Quiero que se quede!
- Sra. Benton. ¡La llamaré mañana!

598
00:46:38,395 --> 00:46:40,295
-¡Patti!
- Mamá, ¿qué te pasa?

599
00:46:40,397 --> 00:46:42,024
Mira, tienes� 
¡No me importa lo que quieras!

600
00:46:42,132 --> 00:46:44,430
- ¡No puedes dirigir mi vida!
- ¡Oh, maldita sea!

601
00:46:44,535 --> 00:46:47,299
- ¡Odio estar aquí! yo no
¡Quieres vivir más aquí!

602
00:46:47,404 --> 00:46:49,895
- ¡Yo tampoco quiero vivir aquí!
- No puedes impedirme que vea a Phil.

603
00:46:50,007 --> 00:46:52,066
¡Puedo! puedo detenerte
de hacer lo que quiera!

604
00:46:52,176 --> 00:46:54,201
- ¡No, no puedes! ¡huiré!
- No me importa si huyes.

605
00:46:54,311 --> 00:46:56,506
¿Qué hice que estuvo tan mal?
Sólo dímelo y lo entenderé.

606
00:46:56,613 --> 00:46:58,740
no creo que lo harías
Actúa así si tu padre todavía viviera aquí.

607
00:46:58,849 --> 00:47:01,079
¿Actuar como qué?
¡No estaba teniendo una orgía ni nada por el estilo!

608
00:47:01,185 --> 00:47:02,880
- ¿Quieres que vaya al parque?
- ¡Silencio!

609
00:47:02,986 --> 00:47:04,920
- ¡Sal de casa!
- Está bien, iré al parque.

610
00:47:05,022 --> 00:47:07,490
- Me sentaré en un banco y lo haré en público.
- ¡Está bien, adelante!

611
00:47:07,591 --> 00:47:10,116
¡Me gustaría verte!
¡También podrías hacerlo en público!

612
00:47:10,227 --> 00:47:12,855
- No tienes ningún tipo
de sentir por cualquier cosa!
- ¡Bien! ¡Lo haré!

613
00:47:18,702 --> 00:47:22,502
- No sé.
<i>- Dios, ¿qué te pasa?</i>

614
00:47:22,606 --> 00:47:24,437
Lo siento.

615
00:47:24,541 --> 00:47:29,945
Dios. Oh, Dios.

616
00:47:32,683 --> 00:47:36,983
Es simplemente confuso.
L� Lamento haberte gritado, Patti.

617
00:47:37,087 --> 00:47:39,715
- Lo lamento.
- Está bien.

618
00:47:39,823 --> 00:47:42,087
simplemente no entiendo
por qué te enojas tanto.

619
00:47:42,192 --> 00:47:45,992
- Simplemente no puedo ser tu padre.
- ¡Así que sé mi madre!

620
00:47:50,601 --> 00:47:53,126
Ven aquí.

621
00:47:57,975 --> 00:47:59,875
Ven aquí, cariño.

622
00:48:04,715 --> 00:48:08,913
Llama a Phil y dile que lo siento.

623
00:48:09,019 --> 00:48:12,147
Uh, dile que puede venir.
Podemos hacer una orgía.

624
00:48:12,256 --> 00:48:14,451
Quizás tenga un amigo para mí.

625
00:48:14,558 --> 00:48:17,789
¿Cómo estuvo tu cita?

626
00:48:17,895 --> 00:48:20,557
¿Mi cita? Oh.

627
00:48:20,664 --> 00:48:24,293
Comimos dim sum. Casi fui violada.

628
00:48:24,401 --> 00:48:27,199
- ¿Hizo un pase?
- Sí.

629
00:48:27,304 --> 00:48:30,467
No veo qué hay de malo en eso.

630
00:48:30,574 --> 00:48:32,735
estas empezando
para sonar como mi cita.

631
00:48:36,179 --> 00:48:39,307
- ¿Estás bien?
- Sí. Bien.

632
00:48:40,484 --> 00:48:42,384
¿Qué hay de ti?

633
00:48:46,323 --> 00:48:48,223
Llama a Phil.

634
00:48:48,325 --> 00:48:50,225
Bueno.

635
00:49:02,306 --> 00:49:06,675
Tengo... tengo miedo.
Tengo miedo, ¿sabes?

636
00:49:06,777 --> 00:49:09,575
- Mm-hmm.
- Nunca he tenido miedo de nada...

637
00:49:09,680 --> 00:49:11,580
antes en mi vida.

638
00:49:11,682 --> 00:49:14,310
<i>Cuando era pequeña, era</i>� 

639
00:49:14,418 --> 00:49:16,318
<i>No lo sé.</i>
<i>Tenía miedo</i>� 

640
00:49:18,255 --> 00:49:21,122
que iba a conseguir
mi ropa sucia, o...

641
00:49:21,224 --> 00:49:25,786
sabes, iba a
obtener malas notas en mi informe.

642
00:49:25,896 --> 00:49:27,796
U- U-Uhh.

643
00:49:27,898 --> 00:49:31,800
Tuve miedo cuando me vino la regla
por primera vez.

644
00:49:31,902 --> 00:49:35,360
Ya sabes, yo
Bueno, tengo mi período...

645
00:49:35,472 --> 00:49:39,568
cuando yo estaba, eh
cuando tenía 13 años, ya sabes.

646
00:49:39,676 --> 00:49:41,701
Y la mayor parte de mi... Bueno...

647
00:49:41,812 --> 00:49:44,940
Algunos de mis amigos� 

648
00:49:45,048 --> 00:49:48,017
Bueno, mi mejor amigo�

649
00:49:50,420 --> 00:49:52,615
mi mejor amigo
era Karen Fienstein...

650
00:49:52,723 --> 00:49:56,159
y ella tuvo su período
cuando tenía 12 años, ya sabes.

651
00:49:56,259 --> 00:49:59,956
Entonces pensé que algo andaba mal
conmigo, porque no me llegó la regla.

652
00:50:00,063 --> 00:50:02,793
Así que tuve un año terrible.
de 12 a 13.

653
00:50:02,899 --> 00:50:04,799
Ya sabes, quiero decir, yo-yo-yo� 

654
00:50:04,901 --> 00:50:07,267
Pensé que realmente había
algo anda mal conmigo.

655
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
Ya sabes, cada vez
Fui al baño...

656
00:50:09,539 --> 00:50:12,007
<i>En cierto modo, ya sabes,</i>

657
00:50:12,109 --> 00:50:15,237
<i>- Comprobar y ver si</i>� 
<i>Sí, si ya tengo mi período.</i>
- Y ve a mirar.

658
00:50:15,345 --> 00:50:18,371
<i>Y, de repente,</i>�

659
00:50:18,482 --> 00:50:20,882
O- Oh, estaba usando� 
Yo estaba usando estos...

660
00:50:20,984 --> 00:50:23,680
tontas braguitas blancas de encaje...

661
00:50:23,787 --> 00:50:26,415
ya sabes, que mi abuela
me había regalado para mi cumpleaños o algo así� 

662
00:50:26,523 --> 00:50:28,423
Y, eh...

663
00:50:29,459 --> 00:50:32,792
de repente sentí esto...

664
00:50:32,896 --> 00:50:36,491
sensación húmeda y cálida
en mi entrepierna, ya sabes.

665
00:50:36,600 --> 00:50:40,331
Y luego yo

666
00:50:40,437 --> 00:50:43,099
Me sentí algo emocionado, ¿sabes?

667
00:50:44,608 --> 00:50:47,076
Pero luego sentí miedo.

668
00:50:47,177 --> 00:50:49,611
Tenía miedo. Tenía miedo...

669
00:50:49,713 --> 00:50:54,047
que iba a conseguir
sangre por toda la... silla...

670
00:50:54,151 --> 00:50:56,619
por todos mis pantalones.

671
00:50:58,221 --> 00:51:01,520
Entonces sonó el timbre,
y entonces la clase se levantó...

672
00:51:01,625 --> 00:51:03,559
y luego vi a Karen, ya sabes.

673
00:51:03,660 --> 00:51:07,790
Y sonreí y le guiñé un ojo
hacia ella, y yo hice así.

674
00:51:07,898 --> 00:51:10,833
Y ella se acercó y dijo:
"¿Por qué estás sonriendo?"

675
00:51:10,934 --> 00:51:14,870
Y dije: "Creo que lo tengo".
Y ella dijo: "¡Oh, gracias a Dios!"

676
00:51:20,277 --> 00:51:24,543
Realmente no sé por qué
Te estoy contando todo esto.

677
00:51:24,648 --> 00:51:28,948
- Quiero decir, en realidad no es así� 
- Bueno.

678
00:51:29,052 --> 00:51:34,957
Son momentos muy aterradores
y piensas mucho en eso
cuando eres un niño. Es natural.

679
00:51:35,058 --> 00:51:38,653
- ¿Y qué está pasando ahora?
- Todo parece muy diferente.

680
00:51:38,762 --> 00:51:41,731
No soy capaz de...

681
00:51:41,832 --> 00:51:43,732
saber lo que va a pasar.

682
00:51:43,834 --> 00:51:46,598
Sabes, antes tenía la sensación de que...

683
00:51:46,703 --> 00:51:49,365
- la vida continuaría, y� 
<i>- Sí.</i>

684
00:51:49,473 --> 00:51:52,601
- Ahora, es como si cada día fuera como, "¡Uf!"
<i>- Sí.</i>

685
00:51:52,709 --> 00:51:54,643
¿Qué va a pasar?
Y no sé cómo controlarlo.

686
00:51:54,744 --> 00:51:56,644
- Y no lo sé� 
<i>- Sí.</i>

687
00:51:56,746 --> 00:52:00,409
No lo sé� 
No sé qué hacer.

688
00:52:00,517 --> 00:52:05,011
Toda tu vida ha sido
perturbado, desconcertado.

689
00:52:05,122 --> 00:52:08,091
Y... es una nueva vida ahora mismo.

690
00:52:08,191 --> 00:52:13,026
Quiero decir, ¿qué puedes hacer? Ya sabes,
No puedes vivir mi vida por mí, ¿verdad?

691
00:52:13,130 --> 00:52:17,362
No. No. Ciertamente
No puedo vivir tu vida por ti.

692
00:52:17,467 --> 00:52:19,367
Es tu vida.

693
00:52:19,469 --> 00:52:21,994
Pero lo que puedo hacer...

694
00:52:22,105 --> 00:52:26,337
es explorarlo contigo
y mira lo que está pasando ahora en tu vida.

695
00:52:26,443 --> 00:52:28,502
Sí.

696
00:52:28,612 --> 00:52:31,877
Tal vez la confusión
que estás sintiendo ahora...

697
00:52:31,982 --> 00:52:33,882
se aclarará.

698
00:52:33,984 --> 00:52:35,884
Estoy bastante seguro de que así será.

699
00:52:35,986 --> 00:52:41,219
<i>Creo que, ahora mismo, sería</i>
<i>sería una muy buena idea si vinieras dos veces por semana.</i>

700
00:52:41,324 --> 00:52:43,656
<i>Pero muy rápido</i>
<i>Nos mudaremos una vez por semana.</i>

701
00:52:43,760 --> 00:52:48,254
<i>Porque es mucho más</i>
<i>importante lo que haces ahí fuera...</i>

702
00:52:48,365 --> 00:52:50,356
<i>que lo que haces aquí.</i>

703
00:53:33,543 --> 00:53:38,071
Al señor Benton le gustaría reunirse allí a la 1:00.
Hola, señora Benton.

704
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
Hola.

705
00:53:41,551 --> 00:53:43,644
Es bueno verte.
Me alegra que hayas llamado.

706
00:53:43,753 --> 00:53:45,846
Déjame tu abrigo.

707
00:53:49,459 --> 00:53:52,121
- Te ves estupenda.
- Estoy preocupada por Patti.

708
00:53:54,497 --> 00:53:56,829
Ella está muy enojada contigo.

709
00:53:56,933 --> 00:54:02,769
Sí. Bueno, ella tiene derecho a serlo.

710
00:54:02,872 --> 00:54:06,239
Estoy viendo a un terapeuta y
Quiero que ella también la vea.

711
00:54:06,343 --> 00:54:08,436
- Es caro.
- Eso está bien.

712
00:54:08,545 --> 00:54:12,276
- Yo me ocuparé de ello.
- Bien.

713
00:54:14,050 --> 00:54:18,612
- Bueno, eso está arreglado.
- ¿Quién es el terapeuta?

714
00:54:18,722 --> 00:54:21,953
Oh, su nombre es Tanya Berkel.

715
00:54:22,058 --> 00:54:25,391
- Una mujer.
- No conozco a ningún hombre llamado Tanya.

716
00:54:27,731 --> 00:54:29,631
Bueno, eso es bueno.
Creo que eso es bueno.

717
00:54:29,733 --> 00:54:32,964
Bien. Me alegro que pienses que es bueno.

718
00:54:35,305 --> 00:54:37,398
Realmente me odias, ¿no?

719
00:54:37,507 --> 00:54:39,441
- Sí.
- No te odio.</i>

720
00:54:39,542 --> 00:54:43,478
- Oh, siempre fuiste muy
Hombre compasivo, Martín.
- Ahora, espera un minuto. L� 

721
00:54:43,580 --> 00:54:46,549
¿Cómo puedes odiar a alguien que
¿De quién estuviste enamorado durante 16 años? Yo no

722
00:54:46,650 --> 00:54:48,948
Es fácil.

723
00:54:49,052 --> 00:54:51,680
Si estás tratando de hacerme sentir más culpable
de lo que ya lo hago...

724
00:54:51,788 --> 00:54:53,756
- estás haciendo un buen trabajo.
- Bien.

725
00:54:53,857 --> 00:54:56,690
Esto es ridículo.
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?

726
00:54:56,793 --> 00:54:59,557
Martín, ¿sabes?
cuantas veces hicimos el amor?

727
00:54:59,663 --> 00:55:01,756
- No.
- No, no quiero entrar en eso.

728
00:55:01,865 --> 00:55:04,265
Quiero decirte.
Al menos 2.000 veces.

729
00:55:04,367 --> 00:55:06,699
eso es contar
dos veces por semana durante 16 años.

730
00:55:06,803 --> 00:55:08,737
deberías ponerlo
en tu teletipo.

731
00:55:08,838 --> 00:55:12,171
Creo que es muy
estadística interesante.

732
00:55:12,275 --> 00:55:14,334
Quiero saber algo.

733
00:55:14,444 --> 00:55:19,006
¿Te enamoraste?
con mi� mi carne, mi cuerpo…

734
00:55:19,115 --> 00:55:21,549
¿O yo con Erica?

735
00:55:21,651 --> 00:55:23,551
¿Te enamoraste de Erica?

736
00:55:23,653 --> 00:55:26,121
Espera un minuto. yo no lo hice
desenamorarse de ti.

737
00:55:26,222 --> 00:55:28,122
L� te amo.

738
00:55:28,224 --> 00:55:31,489
<i>Quiero decir, está bien</i>
<i>es-es diferente ahora, pero yo</i>� 

739
00:55:31,594 --> 00:55:34,722
<i>Te amo.</i>
<i>No puedo simplemente borrar todos esos años.</i>

740
00:55:34,831 --> 00:55:38,460
<i>- Siempre te amaré.</i>
- Yo era tu prostituta, Martin.

741
00:55:38,568 --> 00:55:43,062
<i>Yo era brillante,</i>
<i>Prostituta elegante y de alto precio.</i>

742
00:55:43,173 --> 00:55:46,301
Lado este superior
a través de Vassar Hooker...

743
00:55:46,409 --> 00:55:48,309
pero yo era tu prostituta.

744
00:55:49,546 --> 00:55:52,777
Tienes un psiquiatra pésimo.

745
00:55:52,882 --> 00:55:55,316
¿Cuanto tiempo crees?
¿Marcia va a durar?

746
00:55:56,553 --> 00:55:58,612
Bueno, me casaré con ella.

747
00:56:00,623 --> 00:56:02,818
La asombrosa santidad del matrimonio.

748
00:56:02,926 --> 00:56:06,123
Escucha, si quieres sentarte aquí conmigo
y tener una conversación, eso es genial.

749
00:56:06,229 --> 00:56:09,494
Pero si quieres tener una discusión,
Creo que será mejor que te vayas.

750
00:56:09,599 --> 00:56:13,558
- ¡Quiero tener una discusión!
- Estás flipando.

751
00:56:15,705 --> 00:56:18,936
Llama a Patti.

752
00:56:39,496 --> 00:56:41,210
Nunca tuve autoestima.
Ese fue el problema.

753
00:56:41,245 --> 00:56:42,924
Nunca tuve autoestima.
Ese fue el problema.

754
00:56:43,032 --> 00:56:45,865
Supongo que pensé que la apariencia bastaría.

755
00:56:45,969 --> 00:56:48,699
Bueno, te lo diré.
Es una sensación agradable gustarte a ti mismo.

756
00:56:48,805 --> 00:56:51,000
Bette Davis
<i>siempre</i> tuve autoestima.

757
00:56:51,107 --> 00:56:53,007
- Oh.
- También Katharine Hepburn.

758
00:56:53,109 --> 00:56:55,270
- Mm-hmm.
- Mujer estupenda.

759
00:56:55,378 --> 00:56:58,404
<i>- Mira esto.</i>
- Ah.

760
00:56:58,515 --> 00:57:00,540
- Hermoso.
<i>- Es extraño, ¿no?</i>

761
00:57:00,650 --> 00:57:04,711
<i>Quiero decir, ¿dónde están todas las mujeres maravillosas?</i>
<i>¿Que aparecían en las películas en los viejos tiempos?</i>

762
00:57:04,821 --> 00:57:08,450
Bette Davis, Katharine Hepburn,
Joan Crawford.

763
00:57:08,558 --> 00:57:12,255
- ¿Dónde están todas las mujeres?
- Bueno, tenemos, eh...

764
00:57:12,362 --> 00:57:15,889
-Jane Fonda, Barbra Streisand.
- Ah, por favor. No es lo mismo.

765
00:57:15,999 --> 00:57:18,160
Odiaría ver
Fonda y Streisand...

766
00:57:18,268 --> 00:57:20,236
- en un cara a cara con Hepburn y Davis.
- Bien.

767
00:57:20,336 --> 00:57:22,236
- No hay competencia.
- Diferentes tiempos.

768
00:57:22,338 --> 00:57:24,238
Hola.

769
00:57:24,340 --> 00:57:26,774
- Hola. Lo lamento. ¿Estoy interrumpiendo?
<i>- No.</i>

770
00:57:26,876 --> 00:57:30,073
<i>- Uh-uh.</i>
<i>- Nos preguntamos dónde está todo</i>
<i>las mujeres estrellas de cine son...</i>

771
00:57:30,180 --> 00:57:32,080
<i>en comparación con hace 20 o 30 años.</i>

772
00:57:32,182 --> 00:57:35,015
Bueno, creo que
estamos llegando a una edad...

773
00:57:35,118 --> 00:57:37,985
- donde la figura de culto dominante es bisexual.
- Oh, Dios.

774
00:57:38,087 --> 00:57:41,147
- Quizás unisexual sería
un término más apropiado.

775
00:57:41,257 --> 00:57:43,725
Quieres decir como
¿Mick, Dylan y David?

776
00:57:43,827 --> 00:57:45,727
- ¿Ese tipo de cosas?
- Mm-hmm.

777
00:57:45,829 --> 00:57:48,525
¿Qué es tan gracioso?

778
00:57:48,631 --> 00:57:52,965
- ¿Eso es bueno o malo?
- No sé. Nadie lo sabe.

779
00:57:53,069 --> 00:57:55,833
- Tienes derecho a opinar.
- Bueno, no soy bisexual,
si eso es lo que quieres decir.

780
00:57:55,939 --> 00:57:58,100
- Sí, lo sabemos.
- Ya lo sabes, pero tal vez no.

781
00:57:58,208 --> 00:58:01,405
¿Cómo empezamos con esto?

782
00:58:01,511 --> 00:58:04,207
Autoestima.

783
00:58:04,314 --> 00:58:08,307
Podría escribir un libro sobre autoestima.

784
00:58:08,418 --> 00:58:11,979
"Autoestima
y la mujer americana."

785
00:58:12,088 --> 00:58:14,488
Una vez divorciada...

786
00:58:14,591 --> 00:58:19,324
durmiendo alrededor,
bebiendo demasiado...

787
00:58:19,429 --> 00:58:22,455
fingiendo tener mucho
del yo-ya-sabes-qué.

788
00:58:22,565 --> 00:58:25,534
Realmente no tiene casi nada.

789
00:58:25,635 --> 00:58:30,732
<i>- ¿Estás teniendo tu periodo, Elaine?</i>
- Claro.

790
00:58:30,840 --> 00:58:33,707
Pero también tengo
No hay jodida confianza.

791
00:58:59,836 --> 00:59:01,827
Aquí. Bebe esto.

792
00:59:05,808 --> 00:59:08,470
¿Por qué la gente siempre
¿Te doy agua cuando te desmoronas?

793
00:59:08,578 --> 00:59:11,604
<i>- No necesito agua. Necesito alcohol.</i>
<i>- Esa es una niña.</i>

794
00:59:11,714 --> 00:59:16,048
No te preocupes, cariño.
La tía Elaine es simplemente una maníaco-depresiva.

795
00:59:16,152 --> 00:59:18,450
Ya sabes, como, eh,
¿Jekyll y Hyde?

796
00:59:18,555 --> 00:59:22,514
No creo que obtengas suficiente vitamina C.

797
00:59:25,161 --> 00:59:27,925
- Nos vemos luego chicos.
- Adiós, cariño.

798
00:59:28,031 --> 00:59:30,295
- Adiós.
- Cuidarse.

799
00:59:32,135 --> 00:59:36,435
- Ella es otra cosa, Erica.
- Sí, es una galleta dura.

800
00:59:36,539 --> 00:59:40,441
- Está confundida acerca de Martin.
- ¿Cómo está el hijo de puta?

801
00:59:40,543 --> 00:59:43,171
Ey. Nos olvidamos de Claire Trevor.

802
00:59:43,279 --> 00:59:47,113
- Jean Arthur, Susan Hayward.
- ¿Qué pasa con Greta Garbo?

803
00:59:48,651 --> 00:59:51,449
Eso fue antes de mi época.

804
00:59:53,556 --> 00:59:57,083
Me gustaba Rita Hayworth.
Ella era bonita.

805
01:00:08,120 --> 01:00:12,216
Dondequiera que voy veo... parejas.

806
01:00:12,325 --> 01:00:17,194
Veo gente cogida de la mano
o sus brazos alrededor del otro...

807
01:00:17,296 --> 01:00:19,730
mejilla con mejilla o� 

808
01:00:19,832 --> 01:00:22,198
Simplemente siento celos.

809
01:00:26,606 --> 01:00:30,940
Oh, tengo mucho que decir,
ya sabes, al final del día.

810
01:00:32,478 --> 01:00:35,709
Le cuento todo a Patti.

811
01:00:37,683 --> 01:00:41,517
Pienso en ella, ya sabes,
ir a la escuela y� 

812
01:00:43,256 --> 01:00:46,225
Sé que es, eh� 
faltan un par de años...

813
01:00:46,325 --> 01:00:50,557
pero lo pienso como si...

814
01:00:50,663 --> 01:00:53,427
va a suceder,
ya sabes, mañana.

815
01:00:53,533 --> 01:00:56,934
- Sí.
- L� 

816
01:00:57,036 --> 01:01:00,767
Supongo que me siento solo.

817
01:01:02,675 --> 01:01:06,907
Yo también estaba muy solo
cuando me divorcié.

818
01:01:07,013 --> 01:01:09,311
No sabía que estabas divorciado.

819
01:01:09,415 --> 01:01:11,315
Sí.

820
01:01:14,453 --> 01:01:17,047
Y ciertamente está bien sentirse solo.

821
01:01:17,156 --> 01:01:21,217
Se supone que debes hacerlo en una situación como esta.

822
01:01:23,896 --> 01:01:27,559
Es� Es lo que es� 
lo que se espera.

823
01:01:29,535 --> 01:01:32,470
Está realmente bien sentir cualquier cosa� 

824
01:01:32,572 --> 01:01:36,838
ira, celos...

825
01:01:36,943 --> 01:01:39,138
depresión.

826
01:01:42,348 --> 01:01:44,248
Está bien sentir.

827
01:01:44,350 --> 01:01:48,548
Me siento culpable por mis sentimientos.

828
01:01:50,923 --> 01:01:56,486
Bueno, la culpa es algo
por lo que me pongo furioso...

829
01:01:56,596 --> 01:01:59,326
porque es una especie de
una emoción creada por el hombre.

830
01:01:59,432 --> 01:02:02,924
Y, eh...

831
01:02:04,804 --> 01:02:08,035
Me gustaría verte...

832
01:02:08,140 --> 01:02:10,836
tómate unas vacaciones de la culpa.

833
01:02:10,943 --> 01:02:13,377
Deja de sentirte culpable por una semana.

834
01:02:13,479 --> 01:02:17,506
Sólo... sólo di: "Erica, apaga la culpa".

835
01:02:17,617 --> 01:02:21,678
Simplemente apágalo.
No te sientas culpable.

836
01:02:21,787 --> 01:02:27,282
No te lleva a ninguna parte.
Realmente prolonga la agonía.

837
01:02:28,794 --> 01:02:30,989
Y� 

838
01:02:33,766 --> 01:02:36,792
- Sé lo que quieres decir. Voy a tratar de.
- Sí.

839
01:02:36,902 --> 01:02:40,360
Y no te sientas culpable
sobre sentirse culpable tampoco.

840
01:02:40,473 --> 01:02:43,101
Y no te sientas avergonzado
de tus sentimientos.

841
01:02:43,209 --> 01:02:45,439
Son tus sentimientos.
No tienen coeficiente intelectual.

842
01:02:45,544 --> 01:02:49,173
No tienen moralidad.
Son tus sentimientos. Sólo siéntelos.

843
01:02:49,281 --> 01:02:52,273
¿Cuándo te divorciaste?

844
01:02:52,385 --> 01:02:55,821
Me divorcié hace tres años.

845
01:02:57,957 --> 01:03:02,485
Pero volvamos a ti
y soledad.

846
01:03:04,330 --> 01:03:06,798
Cuando estabas casado,
¿Alguna vez te sentiste solo?

847
01:03:06,899 --> 01:03:10,665
- No, realmente no. No.
- ¿Cuando estaba casado, se sentía solo?

848
01:03:10,770 --> 01:03:12,704
¿Nunca?

849
01:03:14,874 --> 01:03:17,570
No.

850
01:03:17,677 --> 01:03:22,444
Bueno, a veces, pero
Entonces no tenía miedo, ¿sabes?

851
01:03:22,548 --> 01:03:26,314
Esto me asusta.

852
01:03:28,354 --> 01:03:31,016
Da miedo.
Es una forma de vida completamente nueva.

853
01:03:31,123 --> 01:03:35,150
¿Alguna vez te encontraste?
¿<i>quieres</i> estar solo?

854
01:03:35,261 --> 01:03:38,196
¡Sí! pero lo sabia
no iba a ser para siempre.

855
01:03:38,297 --> 01:03:43,030
¿Sientes que esto va a
¿Será para siempre la forma en que te sientes ahora?

856
01:03:48,741 --> 01:03:50,641
Bueno...

857
01:03:52,978 --> 01:03:56,914
no he tenido sexo
durante siete semanas.

858
01:03:58,451 --> 01:04:01,249
Han pasado siete semanas desde que Martin se fue.

859
01:04:01,353 --> 01:04:04,220
Siempre di por sentado el sexo.

860
01:04:04,323 --> 01:04:06,587
¿Te sientes sexy estos días?

861
01:04:06,692 --> 01:04:09,525
Difícilmente.

862
01:04:12,998 --> 01:04:16,434
Y, eh� 

863
01:04:24,243 --> 01:04:27,110
- ¿Qué estaba diciendo?
- Sexo.

864
01:04:27,213 --> 01:04:29,306
Oh sí.

865
01:04:29,415 --> 01:04:31,246
Esperaba que lo hubieras olvidado.

866
01:04:31,350 --> 01:04:33,784
Eh...

867
01:04:33,886 --> 01:04:38,789
bueno, acabamos de tener
una vida sexual bastante buena, ¿sabes?

868
01:04:38,891 --> 01:04:42,224
Yo simplemente... Fue muy...

869
01:04:42,328 --> 01:04:45,058
Esto no es divertido.

870
01:04:45,164 --> 01:04:47,064
No.

871
01:04:47,166 --> 01:04:50,067
Yo solo� 

872
01:04:50,169 --> 01:04:53,502
- Disfruté del sexo. Fue... Fue agradable.
- Mm-hmm.

873
01:04:53,606 --> 01:04:57,406
Éramos bastante... salvajes,
Martín y yo.

874
01:04:57,510 --> 01:05:00,070
Mmmm. Dime
¿Qué quieres decir con eso?

875
01:05:00,179 --> 01:05:02,340
¿Qué quieres decir?
¿Eras bastante salvaje?

876
01:05:02,448 --> 01:05:07,147
Bueno, teníamos una buena vida sexual.

877
01:05:07,253 --> 01:05:09,721
¿Cómo fue exactamente?

878
01:05:09,822 --> 01:05:12,814
¡Jesús! ¿Qué piensas?
sucedió? ¿Lo que sucede?

879
01:05:12,925 --> 01:05:18,795
Suenas bastante enojado.
¿A qué se debe todo eso?

880
01:05:18,898 --> 01:05:21,526
Si supiera eso, no estaría aquí.

881
01:05:36,882 --> 01:05:39,908
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

882
01:05:47,593 --> 01:05:51,188
estas mirándome
como si tuviera las respuestas.

883
01:05:52,798 --> 01:05:55,426
No tengo la respuesta para ti.

884
01:06:02,308 --> 01:06:05,402
Puedo decirte lo que haría...

885
01:06:05,511 --> 01:06:08,912
si yo fuera yo
y yo estaba en tu situación.

886
01:06:12,618 --> 01:06:14,552
¿Qué?

887
01:06:14,653 --> 01:06:17,781
Bueno, una cosa, haría mucho.
de lo que ya estás haciendo.

888
01:06:17,890 --> 01:06:21,257
Sería un... gastaría
mucho tiempo con mis amigos...

889
01:06:22,695 --> 01:06:24,720
como lo estás haciendo.

890
01:06:24,830 --> 01:06:29,733
Y yo también
tomarme de la mano...

891
01:06:29,835 --> 01:06:35,569
y decir: "Vamos, Tanya.
Sumérgete en la corriente de la vida.

892
01:06:35,674 --> 01:06:37,835
"Vuelve ahí.

893
01:06:37,943 --> 01:06:40,673
"No tengas miedo
de salir con chicos.

894
01:06:40,779 --> 01:06:44,340
Abramos la puerta y salgamos
y entrar en la corriente de la vida."

895
01:06:44,450 --> 01:06:47,317
- Hombres, ¿eh?
- Sí, hombres.

896
01:06:47,419 --> 01:06:50,650
Me arriesgaría. me arriesgaría
con algunos hombres nuevos.

897
01:06:52,324 --> 01:06:57,159
Son personas, ya sabes.
Creo que podrías disfrutarlos.

898
01:07:00,799 --> 01:07:02,699
Arriésgate.

899
01:07:02,801 --> 01:07:06,328
Sí. Supongo que debería hacerlo.

900
01:07:06,438 --> 01:07:09,532
Uf.

901
01:07:38,137 --> 01:07:41,106
- ¿Puedo ayudarte?
- Tomaré una copa de vino blanco, por favor.

902
01:07:48,547 --> 01:07:51,744
Dos cervezas, Tom.

903
01:08:07,566 --> 01:08:11,002
- Érica!
- ¡Hola!

904
01:08:13,072 --> 01:08:15,199
- Ven, únete a nosotros.
- Está bien.

905
01:08:18,811 --> 01:08:23,510
Es bueno verte.
Erica Benton, Edward Thoreaux.

906
01:08:23,615 --> 01:08:25,810
- Hola.
- Encantado de conocerte.

907
01:08:25,918 --> 01:08:27,818
Erica trabaja en el Rowan.

908
01:08:27,920 --> 01:08:30,150
¿Ah, de verdad?
No he visto el nuevo programa.

909
01:08:30,255 --> 01:08:33,713
Oh, es muy controvertido.
O lo amas o lo odias.

910
01:08:33,826 --> 01:08:37,523
Eduardo acaba de regresar
de un año en Roma. Es pintor.

911
01:08:37,629 --> 01:08:39,529
¿Cómo estuvo Roma?

912
01:08:39,631 --> 01:08:43,761
Oh, es muy controvertido.
O lo amas o lo odias. Me encantó.

913
01:08:43,869 --> 01:08:46,201
¿Cómo estás, Érica?

914
01:08:46,305 --> 01:08:49,240
Oh, estoy un poco raro estos días.

915
01:08:49,341 --> 01:08:52,606
- Me voy a divorciar.
-Ah, me sorprende.

916
01:08:52,711 --> 01:08:55,703
- ¿Por qué?
- Pareces una persona muy normal.

917
01:08:55,814 --> 01:08:57,805
Comparado conmigo, eso es.

918
01:08:57,916 --> 01:09:01,784
Son las personas normales las que se están poniendo
divorciado. Nadie más se molesta en casarse.

919
01:09:01,887 --> 01:09:06,290
Si me casara cada vez que pensaba
era serio, estaría en muchos problemas.

920
01:09:06,392 --> 01:09:08,519
¿Cómo estás?

921
01:09:08,627 --> 01:09:10,788
El trabajo que estoy haciendo es lindo.

922
01:09:10,896 --> 01:09:13,660
Edward y yo definitivamente somos una pareja.

923
01:09:13,766 --> 01:09:17,133
- Entonces la vida es buena.
- Uno odia que lo consideren un objeto.

924
01:09:20,272 --> 01:09:22,399
Oye, ¿qué pasa, nena?

925
01:09:22,508 --> 01:09:24,772
- Hola, Charlie.
- Hola, Charlie.

926
01:09:24,877 --> 01:09:28,973
- Jean, ¿cómo estás?
- Hola. Mi nombre es Edward Thoreaux.

927
01:09:29,081 --> 01:09:31,709
-Charlie. Encantado de verte.
- ¿Cómo estás?

928
01:09:31,817 --> 01:09:34,945
- ¿Estabas en los barrios bajos?
- No estaba hasta ahora.

929
01:09:35,054 --> 01:09:37,215
¿Qué quiere ella de mí?

930
01:09:37,322 --> 01:09:40,985
Hay una fiesta en el loft de Tom Whalen.
¿Quieres venir?

931
01:09:41,093 --> 01:09:44,062
¿Tom Whalen? Te refieres al chico
¿Quién pinta las tortugas?

932
01:09:44,163 --> 01:09:47,291
- Sí.
- Paso. Gracias.

933
01:09:47,399 --> 01:09:51,392
- Érica?
- No me parece.

934
01:09:51,503 --> 01:09:53,835
Fue un placer conocerte.

935
01:09:53,939 --> 01:09:56,237
<i>Llegada.</i>

936
01:10:02,581 --> 01:10:05,448
<i>Arrivederla,</i> mi culo.

937
01:10:06,585 --> 01:10:09,679
Escucha, ¿qué estás haciendo?
¿Salir solo? ¿Dónde está cariño?

938
01:10:09,788 --> 01:10:14,191
- Nos vamos a divorciar.
- ¿Nada de mierda? ¿Qué pasó?

939
01:10:14,293 --> 01:10:17,751
Estaba comprando una camisa en Bloomingdale's,
y se enamoró.

940
01:10:20,499 --> 01:10:24,458
- ¿Se supone que debo arrepentirme o qué?
- No.

941
01:10:27,239 --> 01:10:30,902
- Cómprame otra copa de vino, Charlie.
- Vuelvo enseguida.

942
01:10:55,667 --> 01:10:57,931
Llévame a tu loft, Charlie.

943
01:11:13,485 --> 01:11:16,318
Bueno, ¿quieres una taza de café?
¿Algo para comer?

944
01:11:16,421 --> 01:11:18,981
- Uh-uh.
- Una botella de Chianti en la cocina.

945
01:11:19,091 --> 01:11:20,991
Charlie, hagámoslo, ¿vale?

946
01:11:21,093 --> 01:11:22,993
Ahora, antes de que cambie de opinión.

947
01:11:23,095 --> 01:11:25,063
Está bien, está bien.

948
01:11:25,164 --> 01:11:29,726
Consigamos algo
Directamente desde arriba, nena, ¿eh?

949
01:11:29,835 --> 01:11:32,429
No me involucro con mis mujeres.

950
01:11:32,538 --> 01:11:34,506
Soy un tipo de corto plazo.

951
01:11:34,606 --> 01:11:36,938
No me enamoro.
No quiero casarme.

952
01:11:37,042 --> 01:11:40,068
- Bien.
- Lo único que puedes
cuenta conmigo para el sexo.

953
01:11:40,179 --> 01:11:42,443
Soy lo que soy.
No tengo dudas al respecto.

954
01:11:42,548 --> 01:11:46,609
Charlie, estoy muy nervioso.
Tu forma de hablar me pone más nervioso.

955
01:11:46,718 --> 01:11:49,448
Bueno.

956
01:11:49,555 --> 01:11:52,217
- ¿Tienes problemas?
- Sí.

957
01:11:52,324 --> 01:11:54,918
Espera un minuto. Espera un minuto.
Espera un minuto. ¡Espera un minuto!

958
01:11:55,027 --> 01:11:57,894
Aquí. Aquí. Esperar.
¡Espera! ¡Espera!

959
01:11:57,996 --> 01:12:00,430
¡Un momento!
Tienes lo tuyo atrapado.

960
01:12:00,532 --> 01:12:03,126
- Mi collar está ahí.
- Está bien, está bien, está bien, está bien.

961
01:12:03,235 --> 01:12:05,567
Cuidadoso. Ahí vamos.

962
01:12:05,671 --> 01:12:07,866
¡Oh, qué desastre!

963
01:12:07,973 --> 01:12:10,737
Anímate, ¿quieres?

964
01:12:10,842 --> 01:12:13,208
Sí. Ah.

965
01:12:13,312 --> 01:12:16,611
¡La doncella! Encantador.

966
01:12:16,715 --> 01:12:18,910
Encantador.

967
01:12:27,826 --> 01:12:31,489
¿Dejarás de actuar?
como una especie de virgen, ¿eh?

968
01:12:31,597 --> 01:12:36,000
<i>¿Yoo-hoo? ¿Extrañar? ¡Yo!</i>

969
01:12:40,038 --> 01:12:43,804
Ah, aquí estás.

970
01:12:43,909 --> 01:12:46,173
Hola.

971
01:12:46,278 --> 01:12:50,772
Charlie, solo tengo
Me acosté con un hombre en 17 años.

972
01:12:50,882 --> 01:12:53,749
Jesús, me equivoqué.

973
01:12:53,852 --> 01:12:56,946
Podría haberlo jurado
has tenido algunas aventuras.

974
01:13:03,762 --> 01:13:06,788
Oh, hombre, qué hermoso cuerpo.

975
01:13:11,837 --> 01:13:14,431
Ven aquí.

976
01:13:14,539 --> 01:13:17,736
Anímate, ¿quieres?
Esta es tu fiesta.

977
01:13:24,049 --> 01:13:27,610
Estoy un poco avergonzado.

978
01:13:27,719 --> 01:13:29,619
- ¿Cuándo parará?
- ¡Ay!

979
01:13:29,721 --> 01:13:31,848
¿Qué pasó? Una lesión.

980
01:13:31,957 --> 01:13:34,653
- ¿Qué pasa?
<i>- Una astilla.</i>

981
01:13:34,760 --> 01:13:37,593
- ¿Dónde?
- En mi dedo del pie.

982
01:13:37,696 --> 01:13:40,927
¿Una astilla en el dedo del pie?
El médico de los pies está aquí.

983
01:13:41,033 --> 01:13:44,730
Déjeme ver.
Déjeme ver.

984
01:13:44,836 --> 01:13:47,964
Primero tendremos que eliminar
las prendas exteriores.

985
01:13:49,741 --> 01:13:51,333
Oh sí.

986
01:13:53,111 --> 01:13:56,979
Ah que lindo
pieza de equipo.

987
01:13:57,082 --> 01:13:58,982
¿Mmm? ¿Mmm?

988
01:14:06,391 --> 01:14:08,951
Eh.

989
01:14:14,132 --> 01:14:17,829
Te gusta eso, ¿eh?
Te gusta eso, ¿no?

990
01:14:29,414 --> 01:14:32,975
Tu turno, cariño. ¿Mmm?
¿Me vas a excitar?

991
01:15:29,141 --> 01:15:32,736
- Eso estuvo lindo. Muy lindo.
- Tengo que irme.

992
01:15:32,844 --> 01:15:35,039
Te veré mañana por la noche, ¿vale?

993
01:15:35,147 --> 01:15:38,116
- No.
- ¿Qué pasa? ¿Estás enojado conmigo?

994
01:15:38,216 --> 01:15:40,377
- No.
- Vuelve mañana por la noche.

995
01:15:40,485 --> 01:15:43,420
- Uh-uh.
- ¿Por qué no?

996
01:15:43,522 --> 01:15:48,016
No me enamoro, Charlie.
Soy... soy un tipo de corto plazo.

997
01:15:48,126 --> 01:15:51,755
Te diré una cosa.

998
01:15:51,863 --> 01:15:54,525
Tu ex viejo es un maldito imbécil.

999
01:15:56,234 --> 01:15:58,225
Buenas noches, Charlie.

1000
01:17:22,654 --> 01:17:24,554
Hola.

1001
01:17:30,328 --> 01:17:32,888
Espera un minuto.
Quiero hablar contigo.

1002
01:17:32,998 --> 01:17:35,296
- Llámame.
- Oye, vamos.

1003
01:17:35,400 --> 01:17:38,301
Oye, quieres darme
un infarto o que?

1004
01:17:38,403 --> 01:17:40,769
¡Jesús, Martín!
¿Qué deseas?

1005
01:17:40,872 --> 01:17:43,773
Bueno, solo quería decirte
que tuve una linda charla con Patti.

1006
01:17:43,875 --> 01:17:46,070
- Ella está bien.
- Lo sé.

1007
01:17:46,177 --> 01:17:48,611
¿Cómo estás?

1008
01:17:49,981 --> 01:17:51,881
Me acosté anoche.

1009
01:17:53,952 --> 01:17:55,852
- ¿Recuerdas a Billy Higgins?
- Uh-uh.

1010
01:17:55,954 --> 01:17:59,219
Sí, lo haces. Él es así de grande, alto.
Chico rubio, trabajaba para Merrill Lynch.

1011
01:17:59,324 --> 01:18:02,122
- Tenista. Sobre mi edad.
- Bien, bien. Sí.

1012
01:18:02,227 --> 01:18:04,491
La semana pasada sufrió un infarto.
Cayó muerto.

1013
01:18:04,596 --> 01:18:07,759
- Eso es una lástima.
- Te ves bien.

1014
01:18:07,866 --> 01:18:11,563
¿Intentarías tener
¿Una conversación lineal, Martín?

1015
01:18:11,670 --> 01:18:14,332
Mira, espera un minuto.
Sólo quiero que seamos amigos.

1016
01:18:14,439 --> 01:18:16,430
Quiero decir, si no fuera por mi bien,
luego por Patti's.

1017
01:18:16,541 --> 01:18:18,441
¡No quiero ser tu amigo!

1018
01:18:18,543 --> 01:18:20,602
- ¿Qué carajo quieres que haga?
- Déjame en paz.

1019
01:18:23,281 --> 01:18:25,875
Bueno, se suponía que Billy
para salir a Los Ángeles

1020
01:18:25,984 --> 01:18:29,283
- Ahora quieren que ocupe su lugar.
- Tómalo.

1021
01:18:29,387 --> 01:18:32,322
- Bueno, significa que tendría que mudarme allí.
- Bien.

1022
01:18:32,424 --> 01:18:36,690
Si salgo, ¿puede salir Patti?
y pasar un rato conmigo?

1023
01:18:36,795 --> 01:18:38,786
Tendrás que preguntarle a Patti.

1024
01:19:07,459 --> 01:19:09,518
Herbert, ¿qué opinas?

1025
01:19:09,628 --> 01:19:11,562
se ve un poco
alto a la derecha para mí.

1026
01:19:13,765 --> 01:19:18,395
Alto a la derecha.
Mmm. ¿Qué opinas?

1027
01:19:18,503 --> 01:19:21,438
Yo-yo creo que todo
es demasiado alto.

1028
01:19:21,539 --> 01:19:23,473
Me gusta donde está.

1029
01:19:27,345 --> 01:19:29,677
<i> Si te gustó donde está,</i>
<i>Entonces ¿por qué me preguntaste?</i>

1030
01:19:29,781 --> 01:19:32,511
<i>¿Por qué no hablamos de ello durante el almuerzo?</i>

1031
01:19:45,697 --> 01:19:47,927
donde te gustaria
ir a cenar?

1032
01:19:48,033 --> 01:19:52,595
No puedo, Saúl. mi hija viene a casa
de la escuela. Estamos comiendo en casa.

1033
01:19:52,704 --> 01:19:55,298
- Bueno, llámala.
Dile que se una a nosotros.
- ¡No!

1034
01:19:55,407 --> 01:19:59,173
- Bueno, ella no tiene
saber que soy tu amante.
- No eres mi amante.

1035
01:19:59,277 --> 01:20:02,644
Bueno, eh� 
Tú sabes a qué me refiero.

1036
01:20:02,747 --> 01:20:07,241
no soy muy bueno
Por ocultar mis sentimientos, Saúl.

1037
01:20:07,352 --> 01:20:09,877
¿Cuáles son tus sentimientos?

1038
01:20:11,289 --> 01:20:16,659
Bueno, acabo de acostarme con
un hombre que apenas conozco.

1039
01:20:16,761 --> 01:20:19,992
- Quiero decir, el sexo casual no es lo mío�
- No, no.

1040
01:20:20,098 --> 01:20:23,829
- N-yo no� 
- No, no lo es� No duermo
con cada mujer que conozco.

1041
01:20:23,935 --> 01:20:29,840
Estoy experimentando. yo soy� 
Bueno, sé que suena un poco frío...

1042
01:20:29,941 --> 01:20:33,468
pero así es... así son las cosas estos días.

1043
01:20:33,578 --> 01:20:37,912
solo quiero ver como se siente hacer el amor
a alguien de quien no estoy enamorado.

1044
01:20:38,016 --> 01:20:40,416
¿Cómo se siente?

1045
01:20:40,518 --> 01:20:42,418
Algo vacío.

1046
01:20:42,520 --> 01:20:44,420
Bueno, al menos eres honesto.

1047
01:20:44,522 --> 01:20:47,389
El sexo fue muy bueno.
Eres un hombre muy agradable.

1048
01:20:48,960 --> 01:20:53,090
Tienes una manera extraña
de repartir un cumplido.

1049
01:20:53,198 --> 01:20:55,325
Fue lo mejor que pude hacer.

1050
01:21:02,040 --> 01:21:03,940
<i>Por qué coqueteaste</i>
<i>¿conmigo en la galería?</i>

1051
01:21:04,042 --> 01:21:06,510
Creo que fue mutuo.

1052
01:21:06,611 --> 01:21:09,944
<i>Ah, juegos tontos que hacemos.</i>

1053
01:21:10,048 --> 01:21:13,040
No hay necesidad de ellos, ¿sabes?

1054
01:21:13,151 --> 01:21:16,917
- ¿Quieres saber cómo me siento realmente?
- Sí.

1055
01:21:17,021 --> 01:21:19,751
Tan pronto como terminó el sexo,
Quería irme.

1056
01:21:19,858 --> 01:21:24,852
- Eso es muy hostil.
- No me siento hostil. Me gustas.

1057
01:21:24,963 --> 01:21:28,421
Quizás será mejor que te vayas a casa.
Me está dando un dolor de cabeza muy grande.

1058
01:21:28,533 --> 01:21:32,264
Mi marido solía tener dolores de cabeza.
cuando no quería tener sexo.

1059
01:21:32,370 --> 01:21:35,567
El pobre cabrón debía haber tenido migrañas.

1060
01:21:35,673 --> 01:21:38,642
- ¿Tienes un abrigo?
- Sí.

1061
01:22:01,399 --> 01:22:03,390
Te veré más tarde.

1062
01:22:14,879 --> 01:22:17,177
- Compórtense, señoras.
- ¿Oh sí?

1063
01:22:17,282 --> 01:22:20,581
- Lo intentaremos.
- Siempre estoy bien.

1064
01:22:20,685 --> 01:22:23,415
Sólo muéstrame el bar.

1065
01:22:23,521 --> 01:22:26,081
-Ah.
- Eso fue todo.

1066
01:22:26,191 --> 01:22:29,592
Debo irme a casa muy pronto.

1067
01:22:34,732 --> 01:22:37,633
<i>- Hola, Erica.</i>
- Hola, Eduardo.

1068
01:22:37,735 --> 01:22:39,930
Encantado de verte.

1069
01:22:40,038 --> 01:22:43,007
- Estos son mis amigos.
Esta es Elaine Liebowitz.
- ¿Cómo estás?

1070
01:22:43,107 --> 01:22:46,508
-Edward Thoreaux. Y Sue Miller.
- ¿Cómo estás?

1071
01:22:46,611 --> 01:22:48,511
- Y Jeannette Lewin.
- Encantado de conocerlo.

1072
01:22:48,613 --> 01:22:50,513
- Hola, Érica.
- ¿Puedo llevarte tus abrigos?

1073
01:22:50,615 --> 01:22:52,776
- ¡Te ves maravillosa!
- Gracias.

1074
01:22:52,884 --> 01:22:56,047
Soy Jean Starret.
Erica me ha hablado de tu club.

1075
01:22:56,154 --> 01:23:00,318
Estas son Jeannette, Elaine y Sue.

1076
01:23:00,425 --> 01:23:04,191
- ¿Qué club?
- ¿Sabes algo?
¿Sobre la concientización?

1077
01:23:04,295 --> 01:23:06,354
- No precisamente.
- Nosotros tampoco.

1078
01:23:06,464 --> 01:23:09,024
<i>Simplemente nos juntamos</i>
<i>una vez a la semana y me quejo mucho.</i>

1079
01:23:09,133 --> 01:23:11,533
- Eso es muy americano.
- ¿No eres americano?

1080
01:23:11,636 --> 01:23:13,831
Soy de Cleveland
pero trato de olvidarlo.

1081
01:23:13,938 --> 01:23:16,930
- Esperaba que aparecieras.
- ¿Cómo está tu dolor de cabeza?

1082
01:23:18,409 --> 01:23:20,673
Lo tuve desde que te fuiste.

1083
01:23:22,947 --> 01:23:25,347
¿Cómo está la fiesta?

1084
01:23:25,450 --> 01:23:27,441
Habitual.

1085
01:23:29,187 --> 01:23:33,146
Bueno, siempre que pongas
unos 50 artistas juntos en una sala...

1086
01:23:33,258 --> 01:23:36,591
obtienes un realmente
agradable combinación...

1087
01:23:36,694 --> 01:23:40,630
de chismes, paranoias,
envidia, miedo, temblor...

1088
01:23:40,732 --> 01:23:45,726
odio, lujuria y pretensión.

1089
01:23:45,837 --> 01:23:47,998
Es... maravilloso.

1090
01:23:48,106 --> 01:23:50,597
Cuéntame algún buen chisme.

1091
01:23:51,943 --> 01:23:55,174
Buen chisme, ¿eh? Mmm.

1092
01:23:56,948 --> 01:24:01,009
Oh. Ya ves el corto,
¿Un tipo nervudo en la esquina?

1093
01:24:01,119 --> 01:24:03,587
El que tiene el brazo.
alrededor de Lady MacBeth?

1094
01:24:03,688 --> 01:24:07,454
<i>Bueno, su nombre es Conrad Zweiback.</i>
<i>Es húngaro. Muy intenso. Muy ambicioso.</i>

1095
01:24:07,558 --> 01:24:10,857
- No puedo pintar por una mierda.
- ¿Quién es la mujer?

1096
01:24:10,962 --> 01:24:14,398
ella es la esposa
de Henry Gebhart, el crítico.

1097
01:24:16,334 --> 01:24:18,529
<i>- Oh, nunca lo he conocido.</i>
<i>- Oh, es una araña.</i>

1098
01:24:18,636 --> 01:24:22,197
Pone trampas a los artistas jóvenes,
usando a su esposa como cebo.

1099
01:24:22,307 --> 01:24:26,266
- ¿Es gay?
- Oh, no. No, en absoluto.
Eso tendría sentido.

1100
01:24:26,377 --> 01:24:30,711
No, parece que le gusta mirar.
su esposa hace el amor con otros hombres.

1101
01:24:30,815 --> 01:24:33,943
Ahora, si el otro hombre
agrada a Lady MacBeth...

1102
01:24:34,052 --> 01:24:36,816
él se convierte en el nuevo
descubrimiento de Gebhart.

1103
01:24:36,921 --> 01:24:40,550
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Fui descubierto por Henry Gebhart.

1104
01:24:40,658 --> 01:24:43,786
Estoy bromeando.

1105
01:24:43,895 --> 01:24:46,125
No, pero es verdad.
La historia es cierta.

1106
01:24:46,230 --> 01:24:49,097
- Estás muy hermosa esta noche.
- Tú también te ves muy bien.

1107
01:24:52,103 --> 01:24:54,003
¿Bailamos?

1108
01:24:54,105 --> 01:24:56,198
Estás lleno de sorpresas.

1109
01:24:56,307 --> 01:24:58,605
Recuerde, nosotros no
realmente se conocen.

1110
01:24:58,710 --> 01:25:00,837
- ¡Tanya!
- Érica!

1111
01:25:00,945 --> 01:25:03,607
- Qué bueno verte aquí.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1112
01:25:03,715 --> 01:25:06,377
- Soy un viejo amigo de Jean Starret.
- Oh.

1113
01:25:06,484 --> 01:25:09,044
Y me gustaría que te conocieras
Mi amiga Sophie Windham.

1114
01:25:09,153 --> 01:25:11,246
- Hola.
- Érica Benton.

1115
01:25:11,356 --> 01:25:13,688
Este es Saul Kaplan.
Tania Berkel.

1116
01:25:13,791 --> 01:25:15,691
- Hola, Saúl.
- Hola. Hola. Hola.

1117
01:25:15,793 --> 01:25:18,956
- Encantado de conocerlo.
- Y estamos mirando a nuestro alrededor.
para Jean, así que seguiremos adelante.

1118
01:25:19,063 --> 01:25:23,090
- Creo que ella está ahí atrás.
- Está bien, pero veo algo para comer.
allí, así que entraremos allí.

1119
01:25:23,201 --> 01:25:25,499
- Bueno.
- Hasta luego. Divertirse.

1120
01:25:29,140 --> 01:25:33,008
- ¿Quién era esa mujer?
- Oh, esa no era ninguna mujer.
Ese era mi terapeuta.

1121
01:25:39,384 --> 01:25:41,545
- ¿Pasando un buen rato?
- Sí. ¿Tú?

1122
01:25:41,652 --> 01:25:44,018
- Oye, ¿qué dices, nena?
- ¡Charlie! Dios.

1123
01:25:44,122 --> 01:25:46,181
- ¿Se conocen?
- Sí.

1124
01:25:46,290 --> 01:25:49,418
charly me dice
es un gran artista.

1125
01:25:49,527 --> 01:25:53,395
Ella es Elaine.
Y ella es Jeannette.

1126
01:25:53,498 --> 01:25:55,398
- Hola.
- Este es Charlie.

1127
01:25:55,500 --> 01:25:57,468
- Hola.
- Este es Saúl Kaplan.

1128
01:25:57,568 --> 01:26:00,537
¿Saúl Kaplan? ¿<i>El</i> Saúl Kaplan?

1129
01:26:00,638 --> 01:26:03,163
Oh, déjame ir allí.

1130
01:26:03,274 --> 01:26:06,573
Oye, esto es un verdadero honor.
Quiero decir, ¡de verdad!

1131
01:26:06,677 --> 01:26:09,009
Oye, me postro a tus pies, hombre.

1132
01:26:09,113 --> 01:26:13,049
Este tipo es un verdadero jodido artista.

1133
01:26:14,519 --> 01:26:15,918
Gracias. Puedes levantarte.

1134
01:26:16,020 --> 01:26:17,885
- Gracias.</i>
- Estás borracho, Charlie.

1135
01:26:17,989 --> 01:26:20,014
Sí, y drogado.

1136
01:26:20,124 --> 01:26:23,321
Gran combinación.

1137
01:26:23,428 --> 01:26:26,864
- ¿Es peligroso?
- Oh, pregúntale si estoy bien, nena.

1138
01:26:26,964 --> 01:26:29,990
- Cállate, Charlie. ¡Jesús!
- Ohhh, realmente lo conseguimos una noche.

1139
01:26:30,101 --> 01:26:32,035
Quiero decir, dinamita.

1140
01:26:32,136 --> 01:26:36,038
Y me cierra la puerta en la cara.
¿Qué hice para merecer un destino tan podrido?

1141
01:26:36,140 --> 01:26:39,041
Me volví loco;
La señora no me volverá a ver.

1142
01:26:41,712 --> 01:26:44,272
- Se está convirtiendo en una fiesta de los años 60.
- ¿Qué, está lloviendo?

1143
01:26:44,382 --> 01:26:46,680
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?

1144
01:26:46,784 --> 01:26:49,184
- ¿Por qué no te vas a casa, Charlie?
- ¡Por qué no te vas a la mierda!

1145
01:26:49,287 --> 01:26:51,187
- Limpiaré el suelo contigo.
- ¡Arriba el tuyo!

1146
01:26:51,289 --> 01:26:55,385
- Vamos. Vámonos.
- No, no. No. Se va. Nos quedamos.

1147
01:26:55,493 --> 01:26:59,327
Ah, lo entiendo.
Tú también te estás tirando a ella.

1148
01:26:59,430 --> 01:27:03,059
Si no te importa
Tus malditos modales estúpidos.

1149
01:27:29,260 --> 01:27:31,785
Pensé que ibas a matarlo.

1150
01:27:31,896 --> 01:27:35,024
No, no le daría al bastardo
la satisfacción.

1151
01:27:35,133 --> 01:27:39,570
Si llegó a la portada
del <i>Daily News</i> terminaría siendo famoso.

1152
01:27:41,739 --> 01:27:45,436
Su trabajo es bueno, la verdad.
Me sorprendió.

1153
01:27:45,543 --> 01:27:48,569
Bueno, puedes ser un bastardo.
y tener talento.

1154
01:27:50,181 --> 01:27:53,173
¿Dónde viste su trabajo, eh?

1155
01:27:53,284 --> 01:27:56,845
Su lugar. ¿Estás decepcionado de mí?

1156
01:27:59,023 --> 01:28:02,220
No te conozco lo suficiente
estar decepcionado de ti.

1157
01:28:03,995 --> 01:28:07,487
Pero si alguna vez lo vuelves a hacer,
Te mataré.

1158
01:28:16,140 --> 01:28:18,700
Eres un hombre extraño.

1159
01:28:18,809 --> 01:28:22,609
No, realmente soy un hombre sencillo.
Tengo gustos muy simples.

1160
01:28:22,713 --> 01:28:26,114
Me gusta Tiziano, Rembrandt,
Botticelli, <i>Kojak...</i>

1161
01:28:26,217 --> 01:28:28,515
Queso camembert...

1162
01:28:28,619 --> 01:28:30,519
zapatos caros� 

1163
01:28:30,621 --> 01:28:32,521
Tengo malos pies� 

1164
01:28:32,623 --> 01:28:35,922
Londres, Vermont,
Nueva York aproximadamente la mitad del tiempo.

1165
01:28:36,027 --> 01:28:38,359
Y estar perdidamente enamorado.

1166
01:28:38,462 --> 01:28:41,124
Y he estado sin eso
desde hace mucho tiempo.

1167
01:28:41,232 --> 01:28:44,690
¿Qué es tan gracioso, eh?
¿De qué diablos te ríes, eh?

1168
01:28:44,802 --> 01:28:47,999
Desnudo mi alma y tú te ríes de mí.
¿Qué es?

1169
01:28:48,105 --> 01:28:51,074
¡Pisaste mierda de perro!

1170
01:28:51,175 --> 01:28:56,203
Creo que esto es mierda de caniche.

1171
01:28:56,314 --> 01:28:59,875
Oh, sí, después de un tiempo, puedes darte cuenta.
un tipo de otro.

1172
01:28:59,984 --> 01:29:03,283
Incluso puedo notar la diferencia
entre un perro del East Side...

1173
01:29:03,387 --> 01:29:05,821
un perro de la zona alta y un perro del pueblo.

1174
01:29:05,923 --> 01:29:07,914
Ahora, los perros del East Side
mierda solo lo mejor....

1175
01:29:08,025 --> 01:29:09,993
y Los perros del pueblo cagan arte.

1176
01:29:11,429 --> 01:29:13,329
En Londres no lo hacen.
mierda en absoluto, ya sabes.

1177
01:29:13,431 --> 01:29:15,331
no creo que sean
permitido, no, no.

1178
01:29:15,433 --> 01:29:19,802
En Londres creo que tienen metro.
Pasaje donde cagan todos los perros.

1179
01:29:22,139 --> 01:29:25,006
Nací en Londres, ¿sabes?

1180
01:29:25,109 --> 01:29:28,374
mi madre y mi padre
Tenía una tienda cerca de Stepney Green.

1181
01:29:28,479 --> 01:29:31,039
Ese es el Lower East Side
de Londres.

1182
01:29:32,550 --> 01:29:36,714
Un día, cuando tenía unos seis años,
Mis padres tuvieron una pelea, ¿sabes?

1183
01:29:40,458 --> 01:29:44,861
Mi madre arrojó un arenque en escabeche.
a mi papá, y falló.

1184
01:29:47,898 --> 01:29:50,366
Salpicado todo contra la pared.

1185
01:29:50,468 --> 01:29:53,869
eché un vistazo
En ese arenque en escabeche...

1186
01:29:53,971 --> 01:29:59,534
y fue entonces cuando decidí
convertirse en un expresionista abstracto.

1187
01:30:23,367 --> 01:30:26,803
Tu trabajo me recuerda
de arenque en escabeche.

1188
01:30:28,539 --> 01:30:30,439
Mmm.

1189
01:30:34,845 --> 01:30:39,714
Oye quiero saber
sobre ese hombre con el que viviste.

1190
01:30:39,817 --> 01:30:41,751
¿Estabas apasionado?
¿unos con otros?

1191
01:30:41,852 --> 01:30:44,844
- ¿Quieres decir sexualmente?
- Me refiero en todos los sentidos.

1192
01:30:44,955 --> 01:30:48,948
Bueno, estábamos casados
durante mucho tiempo.

1193
01:30:49,060 --> 01:30:51,551
- Bueno, estuve casado nueve años.
- ¿En realidad?

1194
01:30:51,662 --> 01:30:54,222
Ocho de esos años
Fueron muy apasionados.

1195
01:30:54,332 --> 01:30:57,199
Bueno, "pasión" es una palabra suave para describirlo, en realidad.

1196
01:30:57,301 --> 01:30:59,667
Es... Bueno, era más como una guerra.

1197
01:30:59,770 --> 01:31:01,601
¿Cómo terminó tu matrimonio?

1198
01:31:01,706 --> 01:31:03,697
No con un gemido, sino con un estallido.

1199
01:31:03,808 --> 01:31:06,834
Matilda� Su nombre es Matilda� 

1200
01:31:06,944 --> 01:31:10,812
Escribió poesía para su alma y nadó.
cien vueltas al día para su cuerpo.

1201
01:31:10,915 --> 01:31:13,383
Ahora, esto fue después de que tuvimos
los dos niños.

1202
01:31:13,484 --> 01:31:16,248
- ¿Chicos?
- Mi hijo tiene 12 años. Mi hija tiene nueve.

1203
01:31:16,354 --> 01:31:19,755
Bueno, un día llegué a casa,
y la encontré en la cama...

1204
01:31:19,857 --> 01:31:22,621
con un buceador alto
de la piscina local.

1205
01:31:22,727 --> 01:31:25,560
- Oh, Dios.
- Quería matar a la pobre savia,
pero algo me impidió hacerlo.

1206
01:31:25,663 --> 01:31:28,689
- ¿Qué?
- Medía unos siete pies de altura.

1207
01:31:30,568 --> 01:31:33,867
¿Sabes algo? L� 

1208
01:31:37,908 --> 01:31:40,536
No estaba enojado.

1209
01:31:40,644 --> 01:31:43,135
Sentí alivio, de verdad.

1210
01:31:44,382 --> 01:31:47,146
Me alegré de que hubiera terminado.
para los dos!

1211
01:31:47,251 --> 01:31:50,584
Bueno, no fui un muy buen marido.

1212
01:31:50,688 --> 01:31:54,522
Mi trabajo lo es todo para mí.

1213
01:31:54,625 --> 01:31:57,355
No creo creer eso.

1214
01:32:06,303 --> 01:32:08,203
¿No extrañas a tus hijos?

1215
01:32:08,305 --> 01:32:11,968
Los amo. A veces los extraño.

1216
01:32:14,044 --> 01:32:17,673
Pero los veo todos los veranos. tenemos
un lugar en Vermont. Te gustará.

1217
01:32:17,782 --> 01:32:20,342
Parece que tienes mi vida
funcionó para mí.

1218
01:32:20,451 --> 01:32:22,942
Para nosotros. Te deseo.

1219
01:32:23,053 --> 01:32:25,715
- ¿Lo sabes?
- Sí, estoy recibiendo el mensaje.

1220
01:32:25,823 --> 01:32:27,256
¿Me quieres?

1221
01:32:27,358 --> 01:32:29,986
Mi cabeza me dice que vaya más despacio.

1222
01:32:33,998 --> 01:32:36,159
Pero no creo que mi pulso sea normal.

1223
01:32:46,177 --> 01:32:49,408
Ya sabes, hay tres cosas.
que podríamos hacer ahora mismo.

1224
01:32:58,989 --> 01:33:01,719
Podrías llamar a un taxi e irte a casa.

1225
01:33:06,564 --> 01:33:10,261
O podríamos seguir caminando,
y, uh, podría sermonearte...

1226
01:33:10,367 --> 01:33:13,825
sobre el verdadero dilema del arte moderno.

1227
01:33:13,938 --> 01:33:17,897
O podríamos ir a mi casa,
y pudimos disfrutar plenamente el uno del otro.

1228
01:36:52,289 --> 01:36:55,281
¿Quieres salsa picante para tus huevos?

1229
01:36:56,694 --> 01:36:58,594
Por favor.

1230
01:36:58,696 --> 01:37:01,790
<i>- ¿Queso rallado?</i>
- Todo.

1231
01:37:15,379 --> 01:37:17,472
Me siento genial.

1232
01:37:17,581 --> 01:37:19,708
Me siento... feliz.

1233
01:37:19,817 --> 01:37:23,344
N-No sé qué está pasando.
Esto es una locura.

1234
01:37:24,855 --> 01:37:28,086
Ya no entiendo nada.

1235
01:37:29,727 --> 01:37:33,686
Siento que me gusta
para hacer cosas, ya sabes.

1236
01:37:33,797 --> 01:37:37,563
- Quiero viajar.
- Viajaremos.

1237
01:37:37,668 --> 01:37:40,865
Quiero ver Grecia.
Quiero ver Persia.

1238
01:37:40,971 --> 01:37:43,166
<i>Me gustaría ir al Tíbet.</i>

1239
01:37:43,273 --> 01:37:45,434
me gustaría abrir
un pequeño restaurante.

1240
01:37:45,542 --> 01:37:49,444
Nada especial. Sólo un poco de algo
donde canto bajo un foco.

1241
01:37:49,546 --> 01:37:53,073
¿Alguna vez pensaste en andar en patineta?

1242
01:37:55,753 --> 01:37:58,745
¡Quiero ir a la India!

1243
01:38:00,624 --> 01:38:02,558
India, puedo prescindir de ella.

1244
01:38:02,659 --> 01:38:04,718
¿Por qué?

1245
01:38:04,828 --> 01:38:06,921
Me gusta un bonito baño.

1246
01:38:13,170 --> 01:38:16,264
Puede que vuelva a la escuela.

1247
01:38:17,775 --> 01:38:19,675
Puede que vuelva a la escuela.

1248
01:38:20,811 --> 01:38:23,041
¿Qué le pasa a la galería?

1249
01:38:23,147 --> 01:38:26,412
Oh, necesito más dinero. yo no
Quiero depender de Martin para siempre.

1250
01:38:27,785 --> 01:38:31,221
Además, podría usar
un verdadero desafío en mi trabajo.

1251
01:38:33,257 --> 01:38:36,317
Vive conmigo.
Sería un verdadero desafío.

1252
01:38:36,426 --> 01:38:39,293
Me vendría bien un desafío en mi <i>trabajo.</i>

1253
01:38:40,631 --> 01:38:42,758
Vivir conmigo es trabajo.

1254
01:38:42,866 --> 01:38:45,528
Oye, esto es realmente delicioso.

1255
01:38:47,671 --> 01:38:49,935
Lo digo en serio.

1256
01:38:51,408 --> 01:38:53,899
Yo también.

1257
01:38:59,383 --> 01:39:01,317
¿Todavía se siente vacío?

1258
01:39:01,418 --> 01:39:04,683
No, pero sabe a salsa picante.

1259
01:39:14,765 --> 01:39:16,858
¿Por qué solo tienes un hijo?

1260
01:39:16,967 --> 01:39:18,867
¿Quieres tener un hijo?

1261
01:39:18,969 --> 01:39:21,403
No, no, no.

1262
01:39:21,505 --> 01:39:25,566
Bueno, tuve dos abortos espontáneos.
después de Patti.

1263
01:39:25,676 --> 01:39:28,304
Dejé de intentarlo. ¿Por qué?

1264
01:39:33,617 --> 01:39:38,850
Porque... quiero saber
todo lo que hay que saber sobre ti.

1265
01:39:43,093 --> 01:39:46,324
Mmm. ¡Pintar! ¡Pintar!

1266
01:39:46,430 --> 01:39:48,864
¡Pintar! ¡Por favor, pinta!

1267
01:39:48,966 --> 01:39:53,266
- Eres el más delicioso.
mujer que he conocido!

1268
01:39:53,370 --> 01:39:57,568
- Tengo que irme.
- Hay algo tan maldito
¡Victoriano sobre ti!

1269
01:39:57,674 --> 01:40:00,575
¿Alguna vez, alguna vez
pasar todo el dia...

1270
01:40:00,677 --> 01:40:03,612
seguido por toda la noche
conmigo en esta habitación?

1271
01:40:03,714 --> 01:40:06,080
¡No sé!

1272
01:40:08,418 --> 01:40:11,353
Mira, iré a tu casa.
si es más fácil.

1273
01:40:11,455 --> 01:40:14,356
solo hay algo
que lindo dormir....

1274
01:40:14,458 --> 01:40:17,222
y despertar
con una persona que te guste.

1275
01:40:17,327 --> 01:40:18,777
realmente sabes como
apresurar a una chica, ¿no?

1276
01:40:18,812 --> 01:40:20,227
realmente sabes como
apresurar a una chica, ¿no?

1277
01:40:22,332 --> 01:40:27,964
erica, debajo
este caparazón de hombre atormentado y motivado...

1278
01:40:28,071 --> 01:40:30,835
allí vive una cálida persona hogareña...

1279
01:40:30,941 --> 01:40:33,239
a quien le gusta ver televisión
y masticar anacardos...

1280
01:40:33,343 --> 01:40:36,039
mientras la mujer que ama
Está terminando una buena novela.

1281
01:40:36,146 --> 01:40:38,546
Suena como mi matrimonio.

1282
01:40:47,124 --> 01:40:49,092
Quiero conocer a tu hija.

1283
01:40:49,192 --> 01:40:51,717
- ¿Ahora?
- Cuando sea.

1284
01:40:55,532 --> 01:40:57,830
Ven a cenar mañana por la noche.

1285
01:41:01,505 --> 01:41:03,598
No sé la dirección.

1286
01:41:28,832 --> 01:41:30,732
Me gusta tu estilo.

1287
01:41:59,930 --> 01:42:02,990
una niña en mi escuela
Aborté la semana pasada.

1288
01:42:03,100 --> 01:42:06,331
- ¿Qué edad tiene ella?
- Dieciséis.

1289
01:42:06,436 --> 01:42:08,870
- No es tan inusual.
- ¿La conozco?

1290
01:42:08,972 --> 01:42:13,272
Mmmm. Cuesta 200 dólares.
Ella también dijo que era horrible.

1291
01:42:13,377 --> 01:42:16,369
El doctor la besó en la boca.
justo después del aborto.

1292
01:42:16,480 --> 01:42:18,414
- ¡Oh, Dios!
- ¡Doscientos dólares!

1293
01:42:18,515 --> 01:42:20,710
¿Qué pasa con sus padres?
¿Lo saben?

1294
01:42:20,817 --> 01:42:23,513
- ¡De ninguna manera!
- Bueno, ¿quién lo pagó?

1295
01:42:23,620 --> 01:42:26,088
Todos colaboramos.

1296
01:42:26,189 --> 01:42:29,750
- ¿Qué pasa con el chico?
- Le daba mucha vergüenza preguntarle.

1297
01:42:31,194 --> 01:42:34,220
Eso apesta.

1298
01:42:34,331 --> 01:42:37,698
- Aquí viene Casanova.
- Ah, te lo advierto.

1299
01:42:37,801 --> 01:42:40,634
- Te lo advierto.
- Agítelo.

1300
01:42:45,742 --> 01:42:47,642
- Hola.
- Hola.

1301
01:42:58,789 --> 01:43:03,021
- ¿Está bien?
- Gracias. Ajá. Entra.

1302
01:43:05,862 --> 01:43:09,320
Esta es Patti Benton. Saúl Kaplan.

1303
01:43:09,433 --> 01:43:11,333
- Hola.
- Hola.

1304
01:43:11,435 --> 01:43:14,632
Vi uno de tus cuadros
en el Museo de Arte Moderno.

1305
01:43:14,738 --> 01:43:16,933
¿Oh? ¿Te gustó?

1306
01:43:17,040 --> 01:43:19,031
No lo entendí.

1307
01:43:19,142 --> 01:43:22,441
- Mmm. Bueno, me gustarás.
- Ella nunca miente.

1308
01:43:22,546 --> 01:43:24,411
¿Cuántos años tiene?

1309
01:43:26,216 --> 01:43:28,116
- Cuarenta y dos.
- No lo pareces.

1310
01:43:28,218 --> 01:43:31,016
- Pareces mayor.
-¡Patti!

1311
01:43:33,090 --> 01:43:36,389
- ¿Cuántos años parezco?
- Ya lo sé. Tienes 15.

1312
01:43:36,493 --> 01:43:40,589
- ¿Lo parezco?
- Pareces mucho mayor.

1313
01:43:40,697 --> 01:43:42,597
Bien.

1314
01:43:44,067 --> 01:43:46,900
- ¿Puedo tener un poco?
- Con la cena.

1315
01:43:47,003 --> 01:43:49,301
Dale medio vaso.
Cortarlo con agua.

1316
01:43:49,406 --> 01:43:52,534
- Sí, eso es lo que hacen los franceses.
- No somos franceses.

1317
01:43:52,642 --> 01:43:58,046
El alcohol es peor que la hierba.
Fumo hierba de vez en cuando.

1318
01:43:58,148 --> 01:43:59,979
- Yo también.
- ¿Tienes alguno?

1319
01:44:00,083 --> 01:44:02,813
Ahora, no seas precoz, Patti.

1320
01:44:02,919 --> 01:44:06,878
No estoy siendo precoz.
Sólo soy una chica normal de 15 años.

1321
01:44:08,258 --> 01:44:10,818
<i>En realidad, no soy normal.</i>
<i>Todavía soy virgen.</i>

1322
01:44:10,927 --> 01:44:13,054
Patti, entra.
la cocina conmigo.

1323
01:44:15,565 --> 01:44:17,465
Disculpenos.

1324
01:44:21,438 --> 01:44:23,668
- ¡Estás siendo muy grosero!
- Supongo que estoy nervioso.

1325
01:44:23,773 --> 01:44:26,606
- Esta es la primera vez
has traído a un hombre a casa.
- ¿Te gusta?

1326
01:44:26,710 --> 01:44:30,237
Es demasiado pronto para decirlo. El es lindo.

1327
01:44:30,347 --> 01:44:33,510
Esto es�Esto es realmente delicioso.

1328
01:44:35,619 --> 01:44:37,712
Tu madre es muy buena cocinera.

1329
01:44:37,821 --> 01:44:40,289
¿Cómo se puede distinguir de un plato?

1330
01:44:42,092 --> 01:44:44,617
La otra noche me hizo huevos.

1331
01:44:44,728 --> 01:44:47,060
¿Con salsa picante y queso rallado?

1332
01:44:47,164 --> 01:44:49,064
- Así es.
- Mmm.

1333
01:44:49,166 --> 01:44:51,896
Entonces le gustas mucho.

1334
01:44:52,002 --> 01:44:54,800
No creo que esté teniendo
Diversión en esta fiesta.

1335
01:44:54,905 --> 01:44:56,805
Soy.

1336
01:44:56,907 --> 01:44:59,102
Relajarse.

1337
01:44:59,209 --> 01:45:02,144
Sé que tú y Saúl sois amantes.

1338
01:45:03,847 --> 01:45:06,179
No es gracioso.

1339
01:45:08,552 --> 01:45:11,749
¿Qué pasa? tu siempre
Me dijo que dijera la verdad.

1340
01:45:11,855 --> 01:45:15,518
Es obvio que invitaste
Saúl está aquí para prepararme.

1341
01:45:15,625 --> 01:45:18,355
¿Prepararte para qué?

1342
01:45:18,461 --> 01:45:21,453
Um, mira, yo soy el indicado
quien pidió venir aquí.

1343
01:45:21,565 --> 01:45:24,193
- Quería conocerte.
- Tengo un padre.

1344
01:45:29,306 --> 01:45:31,934
No quiero ser tu padre.

1345
01:45:32,042 --> 01:45:34,306
No me casaré con Saúl. L�

1346
01:45:34,411 --> 01:45:36,311
- ¡Cásate con él! ¡No me importa!
- Él es mi amigo.

1347
01:45:36,413 --> 01:45:39,075
Así que cásate con él.
No me importa.

1348
01:45:43,653 --> 01:45:46,952
Nadie te pregunta
dejar de amar a tu padre.

1349
01:45:47,057 --> 01:45:51,118
Bueno, ya sabes, sería más fácil.
Si papá pudiera verme aquí a veces.

1350
01:45:56,600 --> 01:45:58,659
Bueno.

1351
01:46:07,210 --> 01:46:09,110
Lo siento.

1352
01:46:09,212 --> 01:46:12,079
Me comporté como un chico de 15 años.

1353
01:46:15,118 --> 01:46:18,388
Lo hago todo el tiempo.

1354
01:46:20,323 --> 01:46:22,883

Tal vez soy un hombre solitario

1355
01:46:22,993 --> 01:46:25,359


1356
01:46:25,462 --> 01:46:28,260


1357
01:46:30,300 --> 01:46:32,200


1358
01:46:32,302 --> 01:46:35,533

¿Quién puede ayudarme alguna vez?

1359
01:46:35,639 --> 01:46:38,369

ayúdame a entender

1360
01:46:41,044 --> 01:46:46,209

estás conmigo todo el tiempo

1361
01:46:46,316 --> 01:46:49,513

de la forma en que te necesito

1362
01:46:51,321 --> 01:46:55,815

me ayudas a cantar mi canción

1363
01:46:55,925 --> 01:46:58,450


1364
01:46:58,561 --> 01:47:01,894

Realmente te necesito

1365
01:47:04,134 --> 01:47:07,126

Tal vez soy un hombre solitario

1366
01:47:07,237 --> 01:47:09,637


1367
01:47:09,739 --> 01:47:12,867


1368
01:47:14,811 --> 01:47:16,711


1369
01:47:16,813 --> 01:47:20,078

¿Quién puede ayudarme alguna vez?

1370
01:47:20,183 --> 01:47:22,879


1371
01:47:40,570 --> 01:47:42,834
Buen día.

1372
01:47:42,939 --> 01:47:45,032
Hola. Cómo
¿No estás corriendo?

1373
01:47:45,141 --> 01:47:47,268
Oh, tuve un temprano
cita con este chico.

1374
01:47:47,377 --> 01:47:49,311
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1375
01:47:49,412 --> 01:47:52,040
Bueno, he decidido que
puedes venir al apartamento...

1376
01:47:52,148 --> 01:47:54,048
para ver a Patti cuando quieras.

1377
01:47:54,150 --> 01:47:56,744
- Ah, bien. Me alegro.
- Sólo llama primero.

1378
01:47:56,853 --> 01:48:00,084
Bueno. Ah, quería decírtelo.
No voy a ir a California ahora.

1379
01:48:00,190 --> 01:48:03,523
- ¿Por qué?
- Ah, muchas cosas. Sobre todo, sin dinero.

1380
01:48:03,626 --> 01:48:07,118
Bueno, ya sabes, yo...
Dejé de ver a mi terapeuta y...

1381
01:48:07,230 --> 01:48:09,926
bueno, estoy mirando a mi alrededor
para un mejor trabajo, así que...

1382
01:48:10,033 --> 01:48:12,661
lo del dinero sera
mucho más fácil para ti.

1383
01:48:12,769 --> 01:48:14,896
Podríamos hacerlo realmente fácil
si quieres.

1384
01:48:15,004 --> 01:48:17,165
¿Qué quieres decir?

1385
01:48:17,273 --> 01:48:20,606
Bueno, rompí con Marcia.

1386
01:48:20,710 --> 01:48:22,735
Estoy sorprendido.

1387
01:48:22,846 --> 01:48:25,076
Sí, yo también lo soy, más o menos.

1388
01:48:26,750 --> 01:48:29,583
Bueno, la verdad es que ella me dejó.

1389
01:48:29,686 --> 01:48:33,588
No sé. Quiero decir, el minuto
Me mudé allí y dejamos de divertirnos.

1390
01:48:35,792 --> 01:48:38,454
Es una locura.

1391
01:48:38,561 --> 01:48:41,121
Lo lamento.

1392
01:48:41,231 --> 01:48:43,131
¿Lo eres realmente?

1393
01:48:43,233 --> 01:48:46,134
Sí, lo siento por ti.

1394
01:48:46,236 --> 01:48:49,137
- Quiero volver.
- No.

1395
01:48:49,239 --> 01:48:53,733
- ¿Lo pensarás?
- No, Martín.

1396
01:48:55,945 --> 01:49:00,405
Quiero decir, estaba pensando
podrías pensar en mí...

1397
01:49:00,517 --> 01:49:04,681
como este chico que estuvo enfermo por mucho tiempo,
ya sabes, y luego me recuperé.

1398
01:49:04,788 --> 01:49:07,222
¿Crees que podrías hacer eso?

1399
01:49:10,026 --> 01:49:12,221
No funciona de esa manera, ¿sabes?

1400
01:49:16,266 --> 01:49:20,066
Sí. Patti dijo que tienes novio.

1401
01:49:20,170 --> 01:49:23,139
Sí. Vamos firmes.

1402
01:49:27,911 --> 01:49:30,471
Bueno, te llamaré.

1403
01:49:30,580 --> 01:49:32,241
Adiós.

1404
01:49:32,348 --> 01:49:34,942
Adiós Martín.

1405
01:49:52,669 --> 01:49:55,934
Patti va a tener que gastar
más tiempo a solas.

1406
01:49:56,039 --> 01:49:58,098
Oh, ella puede hacer frente a eso.

1407
01:49:58,208 --> 01:50:02,110
Sí. Me preocupo por ella.

1408
01:50:02,212 --> 01:50:05,010
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.

1409
01:50:05,114 --> 01:50:08,379
- No es necesario.
- Sí.

1410
01:50:08,485 --> 01:50:11,215
Tengo suficiente dinero para los dos.

1411
01:50:11,321 --> 01:50:13,789
No quiero tu dinero, Saul.

1412
01:50:13,890 --> 01:50:18,293
Mira, aceptaría tu dinero.
si yo lo necesitaba... y si tu lo tuvieras.

1413
01:50:18,394 --> 01:50:21,522
Pero tú... eres un artista.

1414
01:50:21,631 --> 01:50:24,930
Oh sí.

1415
01:50:26,769 --> 01:50:28,794
¿Qué hará Patti este verano?

1416
01:50:28,905 --> 01:50:31,237
Oh, ella quiere ir
a la escuela de verano.

1417
01:50:31,341 --> 01:50:34,242
Bueno, ¿sabes lo que sería bueno?
¿Qué sería muy lindo en verdad?

1418
01:50:34,344 --> 01:50:37,541
Sería si ustedes dos
vino a Vermont...

1419
01:50:37,647 --> 01:50:39,706
durante todo el verano.

1420
01:50:39,816 --> 01:50:42,842
No puedo salir de la galería.

1421
01:50:44,020 --> 01:50:45,920
No puedo.

1422
01:50:46,022 --> 01:50:47,922
Te dejaría ir durante el verano.

1423
01:50:48,024 --> 01:50:51,187
Bueno, tal vez por una semana,
pero no durante todo el verano.

1424
01:50:51,294 --> 01:50:55,321
- Es muy bonito.
- Oh.

1425
01:50:56,866 --> 01:50:58,766
¿Quieres uno?

1426
01:50:58,868 --> 01:51:02,565
- Sí, señor.
- Oh, um, un limón, por favor.

1427
01:51:02,672 --> 01:51:04,572
- Que sean dos.
- Lo lamento. Sin limón. Vainilla.

1428
01:51:04,674 --> 01:51:06,574
- Bueno. Eso está bien.
- Bien. Bien.

1429
01:51:06,676 --> 01:51:09,509
- Tus hijos estarán allí, ¿no?
- ¡Sí, seguro que lo harán!

1430
01:51:09,612 --> 01:51:12,046
Sí. Bueno, nos divertiríamos mucho.

1431
01:51:12,148 --> 01:51:14,082
- Señora.
- Bien.

1432
01:51:14,183 --> 01:51:16,083
No puedo.

1433
01:51:16,185 --> 01:51:18,346
Sigues diciendo que no puedes.

1434
01:51:18,454 --> 01:51:20,354
¿Cuánto cuestan estos, por favor?

1435
01:51:20,456 --> 01:51:22,356
- Veinte centavos cada uno, por favor.
- Veinte centavos cada uno.

1436
01:51:22,458 --> 01:51:25,586
- "No puedo."
- Muchas gracias, señor.

1437
01:51:25,695 --> 01:51:27,993
- Bueno, no puedo.
- Ah, puedes.

1438
01:51:28,097 --> 01:51:31,191
¿Qué voy a hacer ahí arriba?

1439
01:51:31,301 --> 01:51:35,829
¿Te miras pintar?
¿Ir a pescar? ¿Irse nadando?

1440
01:51:35,939 --> 01:51:38,499
Bueno, suena bien, ¿no?

1441
01:51:38,608 --> 01:51:41,509
Ah, sí.

1442
01:51:41,611 --> 01:51:44,774
yo subiré
por un par de fines de semana.

1443
01:51:46,416 --> 01:51:48,884
La vida es muy complicada.

1444
01:51:48,985 --> 01:51:54,082
Llevo 16 años de vacaciones.

1445
01:51:56,125 --> 01:51:59,891
Oh, mira, escucha. Yo sé que quieres
para salir por tu cuenta.

1446
01:51:59,996 --> 01:52:02,726
Y lo apruebo.
No intentaría detenerte.

1447
01:52:02,832 --> 01:52:04,732
- ¿Qué quieres decir con que lo apruebas?
- ¿Qué?

1448
01:52:04,834 --> 01:52:07,394
- No entiendo esa palabra.
¿Por qué dices que lo apruebas?
- Ah, mira.

1449
01:52:07,503 --> 01:52:10,063
- No voy a hacer esto
para tu aprobación, ya sabes.
- No, escucha. Déjame terminar.

1450
01:52:10,173 --> 01:52:12,903
- No, eso realmente no es lo que tengo en mente.
- Por favor. Todo lo que quise decir fue...

1451
01:52:13,009 --> 01:52:16,570
- Odio eso.
- Sí. Lo único que quise decir es que si...

1452
01:52:16,679 --> 01:52:19,512
Bueno, pasar unas semanas con alguien.
te gusta... eso no está fuera de lugar.

1453
01:52:19,616 --> 01:52:21,846
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo puedes decir eso?

1454
01:52:21,951 --> 01:52:25,318
¿Cómo sabes lo que necesito?
¿Qué quiero hacer por mí?

1455
01:52:26,856 --> 01:52:29,154
creo que necesitamos
un consejero matrimonial.

1456
01:52:32,195 --> 01:52:34,322
¿Por qué no vuelves aquí?
cada fin de semana?

1457
01:52:34,430 --> 01:52:36,921
Porque si dejo de pintar
por unos dias...

1458
01:52:37,033 --> 01:52:38,933
Quizás deje de pintar por completo.

1459
01:52:48,945 --> 01:52:51,106
¿Realmente crees eso?

1460
01:52:51,214 --> 01:52:53,114
Absolutamente.

1461
01:52:58,755 --> 01:53:00,586
¡Hombres!

1462
01:53:00,690 --> 01:53:03,921
Mujer.

1463
01:53:30,286 --> 01:53:32,720
¿Sabes lo que hice ayer?

1464
01:53:32,822 --> 01:53:35,620
Tiré un nuevo
tarro de mermelada de moras.

1465
01:53:35,725 --> 01:53:38,159
A Martin le encantaba la mermelada de moras.

1466
01:53:39,962 --> 01:53:45,400
Creo que el problema fue que no lo hice.
hacer las cosas como yo mismo, ya sabes.

1467
01:53:45,501 --> 01:53:48,595
Hice cosas como esta� 

1468
01:53:48,705 --> 01:53:52,038
Martín y Erica,
Martín y Érica.

1469
01:53:52,141 --> 01:53:55,269
No fue su culpa.
L� me gustó.

1470
01:53:56,879 --> 01:53:59,848
Saúl y Erica serán diferentes
de Martín y Erica.

1471
01:54:02,251 --> 01:54:05,550
- ¿Quieres ver a otras mujeres?
- ¡Te deseo!

1472
01:54:05,655 --> 01:54:07,953
- Eres libre de hacerlo.
- No quiero.

1473
01:54:08,057 --> 01:54:10,582
Entonces no lo hagas.

1474
01:54:10,693 --> 01:54:12,718
¿Quieres ver a otros hombres?

1475
01:54:12,829 --> 01:54:14,729
Hoy no.

1476
01:54:14,831 --> 01:54:17,265
Me duele la cabeza.

1477
01:54:21,504 --> 01:54:24,166
Tengo que volver a trabajar.

1478
01:54:24,273 --> 01:54:26,173
Yo también.

1479
01:54:42,024 --> 01:54:44,322
¿Preferirías volver a la cama?

1480
01:54:44,427 --> 01:54:46,554
Mmmm.

1481
01:54:46,662 --> 01:54:48,630
¿Sí?

1482
01:55:14,924 --> 01:55:18,291
Esta cosa necesita aceite.

1483
01:55:28,004 --> 01:55:31,701
Mira, voy a poner esas almohadas,
ya sabes, desde el sofá de ahí.

1484
01:55:31,808 --> 01:55:33,799
- Mm-hmm.
- Alfombra.

1485
01:55:36,345 --> 01:55:40,042
- Tiene muchos puntos de venta.
- Sí, muchos puntos de venta.

1486
01:55:42,418 --> 01:55:44,318
¡Ta-da!

1487
01:55:44,420 --> 01:55:46,820
¡Otra chimenea!

1488
01:55:46,923 --> 01:55:49,619
Es bonito, ¿no?

1489
01:55:49,725 --> 01:55:51,989
- Puedo permitírmelo.
- Entonces tómalo.

1490
01:55:52,094 --> 01:55:54,995
no se que hacer
con Saúl, ya sabes.

1491
01:55:55,097 --> 01:55:58,692
Quiere que vaya a Vermont.
¡Va allí por cinco meses!

1492
01:55:58,801 --> 01:56:01,599
- Entonces no lo tomes.
- Eres de mucha ayuda.

1493
01:56:01,704 --> 01:56:04,537
¿Por qué no voy a Vermont?

1494
01:56:04,640 --> 01:56:08,303
Tú quédate aquí,
Trabaja duro y sé sensato.

1495
01:56:08,411 --> 01:56:11,778
iré a recoger bayas
y bailar en el bosque con Saúl.

1496
01:56:11,881 --> 01:56:14,145
Es confuso, Elaine.

1497
01:56:14,250 --> 01:56:18,914
Desde que comencé a tomar Litio,
me siento mas sensato
que <i>Buenas prácticas domésticas</i> de este mes.

1498
01:56:19,021 --> 01:56:23,151
No más tristezas negras y de mal humor.
Pero estoy seguro de que extraño mis máximos.

1499
01:56:41,143 --> 01:56:43,111
- ¿Quieres mi consejo?
- Sí.

1500
01:56:43,212 --> 01:56:45,806
¿Sabes lo raro que
¿Un hombre como Saúl es?

1501
01:56:45,915 --> 01:56:48,349
¿Sabes cuantos idiotas
hay por ahí?

1502
01:56:48,451 --> 01:56:52,182
Él es inteligente. Es gracioso.

1503
01:56:52,288 --> 01:56:55,849
- ¿Es un buen amante?
- Eh.

1504
01:56:58,494 --> 01:57:01,361
Empieza a empacar, cariño.

1505
01:57:04,467 --> 01:57:08,699
Finalmente me tranquilicé.
Tengo que decirte esto.

1506
01:57:08,804 --> 01:57:11,204
Oh, es una locura.

1507
01:57:11,307 --> 01:57:14,276
Está bien, cariño.
Está realmente bien.

1508
01:57:26,856 --> 01:57:29,984
<i>Te ves muy hermosa.</i>

1509
01:57:30,092 --> 01:57:32,754
Pero viajas terriblemente liviano.

1510
01:57:52,982 --> 01:57:55,143
¿Cómo se envasa el arenque en escabeche?

1511
01:57:55,251 --> 01:57:57,947
Definitivamente vendré de vacaciones.

1512
01:58:02,558 --> 01:58:07,325
¿Sabes cómo es?
¿Allá arriba en el bosque, solo?

1513
01:58:07,430 --> 01:58:11,696
- Pintar.
- Mmm.

1514
01:58:11,801 --> 01:58:14,964
Tal vez encuentre algo agradable,
cálido alce para hacerme compañía.

1515
01:58:15,071 --> 01:58:18,097
¿Soy sólo un objeto sexual para ti?

1516
01:58:20,142 --> 01:58:22,303
No.

1517
01:58:22,411 --> 01:58:26,939
No, eres brillante,
mujer obstinada y curiosa...

1518
01:58:28,818 --> 01:58:31,378
quien también es un objeto sexual.

1519
01:58:35,624 --> 01:58:38,559
Espero que sea el más caliente...

1520
01:58:38,661 --> 01:58:41,994
más bochornoso, más miserable
verano registrado.

1521
01:58:42,098 --> 01:58:45,261
¡Eres tan condenadamente testarudo!

1522
01:58:45,368 --> 01:58:48,098
No lo soy. Realmente no lo soy.

1523
01:58:48,204 --> 01:58:51,105
¡Ven conmigo, por el amor de Dios!

1524
01:58:55,244 --> 01:58:57,269
No puedo.

1525
01:59:00,249 --> 01:59:03,912
- Independiente.
- Intentando serlo.

1526
01:59:06,122 --> 01:59:08,090
Mujer.

1527
01:59:11,193 --> 01:59:15,527
- Vicioso.
- No. Sincero.

1528
01:59:17,466 --> 01:59:19,832
Me estás volviendo loco.

1529
02:00:03,946 --> 02:00:06,540
¡Muy bien, Mario, ya lo tengo!

1530
02:00:16,959 --> 02:00:19,154
- ¿Puedes esperar un momento?
- Sí.

1531
02:00:29,338 --> 02:00:31,067
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

1532
02:00:41,450 --> 02:00:44,078
- Adiós.
- ¿Qué pasa con esto?

1533
02:00:44,186 --> 02:00:47,986
- Oh, eso es para ti.
- ¿Cómo diablos voy a llegar a casa?

1534
02:00:49,625 --> 02:00:51,786
Tomar un taxi.

1535
02:00:52,000 --> 02:00:55,139
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player